Language-specific Insights

complete verse (John 6:40)

Following are a number of back-translations of John 6:40:

  • Uma: “This is the will of my Father: that all who see and believe in me his Child receive life forever, and I raise them on Kiama Day.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because my Father God wants that all who see and believe in me, his Son, shall live forever. And I will make them alive in the last day.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father desires that all who know who I his son am and who believe in me, they might be given eternal life and I will raise them up in the future on the last day.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what my Father who sent me wants is that I thoroughly care-for those whom he entrusted to me so that not even one is lost but rather I will give-them -life again on the last day. Because he wants that all who know and believe in me, they will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this really is the will of my Father, as for all those who will believe-in/obey me His Son, and trust-in/rely-on me, they will be given life without ending. And I will raise them all to life at the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The will of him who sent me is that they have the new life forever — those who know the Son of God and believe in him. I will cause that they will be resurrected on the last day.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:29:

  • Uma: “‘The owner of the garden said: ‘Don’t, because if you pull up the grass, you will end up pulling out the rice as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Don’t,’ he said, ‘because if you pull out the weeds perhaps you will also pull out the plants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t you yet, because the good plants might be included.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”No,’ he said, ‘because the rice will be uprooted-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t do it yet,’ he answered, ‘for maybe even the wheat will get included in what you weed out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the boss said: ‘No. Don’t pull up the weeds which are with the wheat, because when you pull them, you will also pull out the wheat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:8:

  • Uma: “As long as you follow what is true, we (excl.) cannot obstruct you. In fact we (excl.) always want to help you follow what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) cannot do anything opposing what is true but we always advance what is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your behavior is proper, as for us apostles, it’s no longer possible for us to show our authority over you because we only have to show our authority over you when you disobey proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not possible for us (excl.) to oppose you if you are following the true teaching but rather it is necessary that we (excl.) help you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s really not possible/acceptable that I should be happy about anybody doing what isn’t in harmony with the truth. The only thing I am happy with is the doing of good in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word which is true, I hunt for how it will conquer, I do not do anything that will spoil this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:1)

Following are a number of back-translations of John 7:1:

  • Uma: “After that, Yesus traveled to Galilea land. He no longer wanted to go to Yudea land, because the Yahudi rulers there wanted to kill him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this Isa went to the different places there in Jalil only. He did not want to go to Yahudiya because the leaders of the Yahudi there wanted to kill him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had finished that teaching, he went to the province of Galilee and there he roamed around. He did not want to go around in the province of Judea because the leaders of the Jews there, they wanted to kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then Jesus went-all-around the province Galilea. He didn’t-want/refused to go to Judea, because the leaders of the Jews there, they were covertly-watching for how they could kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before long, Jesus-and-company again set out, and went all over Galilea. He was purposely not yet going to Judea because the leaders of the Judio there were wanting to kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this, Jesus walked about the land of Galilee. He didn’t want to walk about in the land of Judea because the Jews who were leaders wanted to kill him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:3:

  • Uma: “Like this the story of the death of Yohanes the Baptizer. King Herodes took/stole-away Herodias, the wife of his own relative/brother named Filipus. Many times Yohanes admonished/accosted Herodes for his behavior, he said to him: ‘You may not marry that woman! Your behavior transgresses the Law of Musa!’ Because of that, Herodes ordered his soldiers to catch/arrest Yohanes. They did catch him, tied him up and imprisoned him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For Sultan Herod had commanded hep that Yahiya be arrested and bound and put in prison. It happened like this: Sultan Herod and his sister-in-law Herodiyas desired each other, and-what’s-more his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas was still alive. So-then when they married (lit. became one) Yahiya scolded the sultan. Yahiya said to him, ‘It is not right/allowed that you are one with the wife of your brother. You are sinning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason why John was killed was because he criticized Herod, saying, ‘You have broken the law because you married Herodias,’ he said. Herod was the brother-in-law of Herodias, because she was the spouse of his younger sibling Felipe and because of that criticism of John, Herod had him seized and put in prison. He would have killed John, but he was afraid of the Jews because they knew that John was inspired of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod said this because of what had happened before. Because he had had Juan caught and had him imprisoned in-chains due to Juan’s having admonished/advised him. Because Herod, he had married his sister-in-law Herodias who was his younger-sibling Felipe’s wife. And Juan had repeatedly said that it was against the law that he marry her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodes spoke like that because in the past, he had been the one who had caused Juan to be arrested, bound and imprisoned because of Herodias who was the wife of Felipe who was the brother of that Herodes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days now gone by, this Herod ordered John to be arrested, chained and jailed. He got after him, because John had said to Herod that it was bad for him to live with his sister-in-law Herodias who had been the wife of his brother Philip.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:2:

  • Uma: “The reason I went to Yerusalem at that time is because there was a word from God that said to me that I had to go. When I arrived in Yerusalem, I told leaders of the Kristen people there what the contents of the Good News were that I take to the non-Yahudi people. I was anxious/nervous lest there be some who criticized my teaching, to the point that there would have been no more value to my having taught people the Good News, both the work I had already done, and what I was still doing. So I met just with the Kristen leaders in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I went because God caused me to know that I ought to go. When we (excl.) arrived there, we (excl.) and the leaders of the ones who trust Isa Almasi had a meeting, only us. I explained to them as to what the good news was that I preached/proclaimed to the people not Yahudi. The reason I explained to them is because perhaps they were not pleased and perhaps they would say that there was no (good) result of what I had done or what I was doing that time.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I went there was because God had revealed to me that I should go. And when we arrived there, the leaders of the believers there gathered together, they alone. And I explained to them what the good news was that I was teaching to the people who aren’t Jews. It was my desire at that time that the value of what I had done, and what I was still doing, might not be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I went there because God showed me that’s what I should do. When we (excl.) arrived, I met-with only those who were considered leaders, and I explained/clarified to them the good news that I am preaching to the collective-people who are Gentiles. I did that in order that they would come-to-know that what I was teaching was correct lest my preaching previously and also now would be wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I went there because that’s what the Lord had put in my mind to do, so that I could relate to the believers there what the Good News was that I was teaching in the lands of the people who weren’t Jews that we (excl.) had travelled to. Therefore on our (excl.) arrival in Jerusalem, those who were recognized there as important overseers of the believers there gathered together first, and then I explained everything to them. Those overseers were the ones I explained to first so that I could be sure that they were in harmony with what I was teaching. For if they were not in agreement, maybe it would come out that there was no worth/use in that work of mine of teaching people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I went because God indicated to me that he wanted me to go to Jerusalem. Those who lead in the word gathered in order for us to talk together. I told them about the good news I preached to the people who are not Jews. I wanted it to be known that it was the same message we all told the people. Because I wanted that my work that I had done and continued to do would not be ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:33)

Following are a number of back-translations of John 7:33:

  • Uma: “At that time, Yesus spoke to the people, he said to them: ‘I am only a short time with you. I will return going to him who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people who had gathered to him, ‘I am not much longer here with you. I will be soon going home to the one who commanded me to come here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It won’t be long now that I will lead you because I will return there to God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But thereupon Jesus said, ‘My staying-with you will not be long, and I will then return to the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since that’s how it was, Jesus said, ‘I will be in your company for a little while longer and then I will go home to the one who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘Just a short time you will see me here where you are. It won’t be long until I go to where he is who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:35:

  • Uma: “When the citizens knew that Yesus was in their city, they spread-the-news going to nearby towns, with the result that all the sick people were carried to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was recognised by the people of that place, therefore they sent word to the sick in the surrounding places and they brought them to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus was recognized by the people there. And they notified the sick people in the neighboring towns. Then people arrived bringing to Jesus the people who had sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “the inhabitants there recognized Jesus. Therefore they had-the sick-ones from all the nearby towns -called so that they would bring-them to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was recognized by the people there. They immediately spread the news to all their neighborhood that Jesus had arrived. That’s why (people) kept coming bringing sick ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people of that area knew that Jesus was there, then to everywhere went out the word. They told them to bring the sick people to Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)