Following are a number of back-translations of Matthew 12:17:
- Uma: “So, the Word of God that was foretold by the prophet Yesaya long ago was fulfilled/happened. Like this its sound:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of this the word of God written by Nabi Isaya was fulfilled, it says,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason he said this was because that which Isaiah prophesied long ago is being fulfilled, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He did that so that what God caused-to-be-said by Isaias would be fulfilled that says,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said like that so that what was said in the past by the prophet Isaias would be fulfilled, which was the word of God saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that Jesus did, thus it brought to happen the word spoken by the prophet Isaiah in which God said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:18:
- Uma: “For if we (incl.) praise ourselves, we don’t know if the Lord receives us our not. But if the Lord praises us, we know for certain that he receives us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because a person is not accepted by God if he praises himself but if God is the one who praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when we boast about our (incl.) own work, God does not like this; but when there is that which we do which causes God to be praised, this is what God likes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who is truly approved, it is not the one who boasts-about himself, but rather the one whom the Lord boasts-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s not the one who boasts about himself who is acknowledged as having good ways/nature, but rather the one who is praised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who comes out well concerning the work he has done is the person whose Lord says that he has worked well, not that he himself says that he has done well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:10:
- Uma: “Yesus said: ‘Tell them to sit down!’ So they said down using the grass as a mat, because there was much grass there. In the midst of those people, there were five thousand just counting men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said to his disciples, ‘Tell the people to sit down.’ In that place there was a wide expanse of grass. They all sat down there. The men only, their number was five thousand. Women and children were still extra.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Tell the people to sit down.’ And then they told them to sit down. It was a wide grassy place there, and five thousand was the number of the men alone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Please have-them -sit-down,’ Jesus said to his disciples. There was much grass in their location there, and that’s where the many-people sat-down. The number of grown-men and young-men, it was about five thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Have those people sit down,’ said Jesus. There was a wide expanse of clear ground there. The people sat down, their number being about five thousand if the men alone were counted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Tell all of the people to sit down.’ There were about five thousand men who sat there in the grass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chol: “Jesus said, ‘Tell the men and women to sit down. There is grass.’ he said. The men and women sat down. There were 5000 men.” (Source: Larson 1998, p. 107)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:49:
- Uma: “From there, Yesus pointed to his disciples and he said: ‘As for [lit., If] my mother and my siblings, they are these people here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he pointed to his disciples, he said, ‘These are my mother and my brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he pointed to his disciples saying, ‘These are my mother and my siblings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he pointed to his disciples and said, ‘These are my mother and my siblings,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had spoken, he indicated his disciples and then said, ‘These are like my mother and my siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He stretched out his arms to include his learners and said to those around him: ‘Here are the people who are like my mother and like my brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:32:
- Uma: “When I was in the village of Damsyik, the governor under King Aretas wanted to kill me. He ordered his soldiers to guard the doors of the village so they could catch me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly when I was there in the town of Damaskus, there was a governor placed there (lit. caused-to-sit) by Sultan Aretas. That governor commanded his soldiers to guard the gate of that town so that/and if I would go out from there they could catch me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago when I was there in the town of Damascus, the governor who had been appointed by King Aretas, he sent soldiers to watch the gates there of the fort of the town, so that they might catch me when I went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will relate one thing-that-happened which showed my weakness. Back then, while I was in Damascus, the governor that King Aretas appointed, he wanted to have-me -arrested. So he sent soldiers to go guard the entrance of the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is one thing that causes it to be comprehended that my ability is insufficient, for on one occasion when I was in Damasco, what the governor who had been raised up by king Aretas did was, he put a guard of soldiers on the gate of the city in order to catch me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the land which is ruled by the king Aretas, at the city of Damascus, the ruler there ordered that the city edges be under guard, and when I would be found then I would be arrested and jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:42:
- Uma: “They talked among themselves, they said: ‘Ah, He is Yesus, the son of Yusuf. We know his mother and his father. Why in the world is he saying he is from heaven?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said, ‘Is this person not Isa, the son of Yusup? We (incl.) know hep his mother and father. Why does he say he is from heaven?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘This is only Jesus. He is the son of Joseph. Why is he saying that he comes from heaven since it is not hidden from us who his father and mother are?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Is not this one don’t-you-suppose Jesus the child of Jose?’ they said. ‘We definitely know his father and mother. Why does he say that he came-down from heaven?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They said, ‘Isn’t it so that as for this one, it’s Jesus who is the son of Jose-and-wife? We know his father and mother. So why can he say that he descended coming from heaven?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said, ‘Isn’t this Jesus the son of Joseph? And we know his father and mother. How come he says that he came from heaven?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:31:
- Uma: “After that Yesus again said another parable to the crowd, he said: ‘When God becomes King on earth, it will happen like this story: There was a person who took hawi [mustard greens] seeds, he went and planted it in his small-garden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he told a parable again, he said, ‘God’s ruling over his people is figuratively like one sort of small seed that a person planted/plants in his field.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught again another parable. ‘The increase in size of the ruling of God,’ he said, ‘it’s like a plant whose seed is very small.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus told-parables to them again and he said, ‘God’s ruling, it can be compared to a mustard seed that a person planted in his swidden/garden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another illustration was taught by Jesus to them, saying, ‘The kingdom of God is like this. There was a person who planted mustasa’ seed in his field.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus sought to make a comparison with the word he spoke to the people. He said: ‘I am going to teach you about how the people will multiply, those who will enter God’s hand. There in the field of a man was planted a small seed of mustard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:10:
- Uma: “That is why I have written this letter while I was still far, so that when I do arrive, I won’t be harsh any more with the authority that the Lord gave me. For he gave me this authority to strengthen your faith, not to destroy your faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason why I write to you about this while I have not come there yet, is, so that you cause your doings to be good so that when I arrive there, I don’t have to show my authority to punish you. I have been given authority by Almasi not so that I could destroy your trust but so that I could help you so that your trust becomes strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I’m writing to you while I’m still here far away is that so when I arrive there it will not be necessary for me to use my authority as an apostle to punish. And God has given me this authority; he has not given me this authority so that your fellowship as believers might be destroyed, but rather so that your fellowship may be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I have written these-things while I am still here so that I will not koma need to show my authority that the Lord gave me by punishing you. Because the proper use of this authority of mine is that I strengthen your faith not that I ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That is why I am writing these things, not yet being with you, so that, when I arrive, it will no longer be necessary to speak severely (lit. heavily) using the authority that the Lord gave me, authority which is for-your -firm-establishing, not as-might-be-said for your destruction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before I go there to greet you I am writing this letter to send you then. This letter speaks strongly to you when I am there. This work which God gave me is what I am doing. I am hunting for how to strengthen your faith. It is not that I am hunting for how to throw you to the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)