Following are a number of back-translations of John 18:19:
- Uma: “In the house, the Big Priest asked Yesus, he said to him: ‘Who are all your (sing.) disciples? What do you (sing.) teach them?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Annas who had been leader priest kept asking Isa about his disciples and about his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the high priest asked Jesus about his disciples and about his teaching,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the highest priest, he investigated (judicial term denoting interrogation, cross-examination, etc.) Jesus concerning his disciples and his teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was interrogated by the former Most-important Priest, who was Anas, about his disciples and what he had been teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The chief of the priests began to question Jesus about who his learners were and what he was teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:23:
- Uma: “Yesus said: ‘The person who dips bread in the food bowl ["bowl" is literally "coconut shell"] with me, he’s the one who will sell me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘My companion who eats with me from the-same-dish, he is the one who betrays me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘One here who is eating with me, he is the one who will betray me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It is indeed one of you who dips-bread -with me in this bowl,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It really is indeed one of my companions in dipping here in the bowl, that’s the one who will lead those wanting to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus just said: ‘The one who dips into the bowl I eat from is the one who will betray me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:1:
- Uma: “This letter is from the three of us: Paulus, Silas and Timotius, we send it to you our one-faith relatives who are in Tesalonika, who worship God the Father and the Lord Yesus Kristus! Many greetings: We call out to God that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [well-being/peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul and my companions Silas and Timoteo. We (excl.) send this there to the town Tessalonika to you all, the ones belonging to our (incl.) Father God and our (incl.) Leader/Lord Isa Almasi. May you always be cared for by God and may it be always peaceful in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us, Paul, Silas and Timothy, we are writing to you, the believers from Thessalonica who belong to our Father God and belong to our Lord Jesus Christ. May God show kindness to you and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am the source of this letter. My companions also in writing it are Silas and Timoteo. Here is our (excl.) letter to you who are the congregation of believers there in Tessalonica who are joined-to/belong-to God the Father and the Lord Jesu Cristo. May-it-be that God will continue to show-mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) to you and that your lives will also be peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) held-dear siblings in believing there at Tesalonica who are now people of God who is our Father, you who are now united/tied-together with the Lord/Chief Jesu-Cristo, there-with-you is our (excl.) letter, I who am Pablo, Silas and Timoteo. We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, along with Silas and Timothy, greet our brothers who live in the city of Thessalonica. You are those who walk with God our Father and also with our Lord Jesus Christ you walk. We want that they will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:11:
- Uma: “Yesus said: ‘If God did not give you (sing.) that power, you (sing.) would have no power at all against me. So, the people who brought/offered me to you (sing.), the bigness of their sin is greater than yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘If God had not given you the authority, you would have no authority to judge me. Therefore the sin of the person who handed me over to you is greater than your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘As for your power to be in charge of me, if it were not given you by God, you wouldn’t be able to do anything. That’s why the one who commanded that I be brought to you, his sin is greater than yours.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered-him and said, ‘You (sing.) would have no authority over me if God had not given it to you (sing.). Therefore those who have handed-me -over to you (sing.), their sin is more-serious (lit. heavier) than your (sing.) sin.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘You could only do like that because God has given you that authority. Therefore much heavier than your sin in the sin of the one who handed me over to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘You couldn’t make any judgment against me if God hadn’t given you your office. Therefore he who delivered me here to you has greater sin that you do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:55:
- Uma: “At that time, Yesus also said to the many people: ‘Am I a bandit, that you need to come here with swords and clubs to arrest me! Every day I sat teaching in the House of God, why didn’t you arrest me then?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to the crowds, ‘Is it that you mistakenly-think I am an outlaw that you have come here arresting me carrying swords and clubs? Every day I sat there in the big prayer-house teaching, but you did not arrest me there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people, he said, ‘Am I a robber? For why are you armed with bolos and clubs to seize me? Everyday you can see me teaching the people in the House of God, so why didn’t you seize me there?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘Am I do-you-suppose a criminal that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me? Daily emphatically I sat in the Temple teaching, but you didn’t arrest-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus faced those people. He said to them, ‘What’s this, as if I am rounding-people-up to appose the government, for you each have a weapon (usually a blade), clubs being what some have, coming to arrest me? Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to those who had come for him: ‘Do you think that I am a robber, that you bring machetes and clubs to arrest me? Haven’t I been there in your church day after day teaching the people? Couldn’t you have arrested me there?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:3:
- Uma: “We ordered him to go, so that there will be no-one whose faith is shaken because of the persecution that is striking you. For we (incl.) do know, relatives, that the persecution which is striking us (incl.) is none other than the intention of God beforehand for us (incl.) Kristen people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) don’t want that because of your difficulties anyone of you would turn-his-back-on/reject the true teaching. You knew beforehand that we (incl.) all have to come across/experience difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “so that none of you might become confused because of people’s persecution of you. You know that as for us (incl.) believers, God has destined affliction for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that none of you would go-astray on-account-of that aforementioned being-hardshipped of yours. You admittedly know of-course that God has designated that we be hardshipped,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that even though you are being caused hardship, no-one will be led astray and drop/give-up his believing/obeying. For you know that as for these caused-hardships/persecutions, they are indeed God’s determined-plan for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did not want that your hearts be discouraged from being persecuted. You know already that it is necessary that you suffer from persecution.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:1:
- Uma: “Finally, relatives, we request that you follow the commands that you hear from us, so that your deeds follow the will of God. Actually, your deeds are good now. But with the authority given to us by the Lord Yesus, we request and we really advise you that you add still more to the goodness of your deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, my brothers, we (excl.) taught you already as to how your conduct should be so that God would be pleased with you. And you did already follow/obey it. Now we (excl.) still ask/beg you and command you from the authority that our (incl.) Leader Isa gave (us), that you should still increase this good conduct of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now, Brothers, because of your being one with our Lord Jesus Christ, there is that which we request and beg from you. We have taught to you the behavior which pleases God, and you have done it. But we beg you that you increase your doing this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, there is one more thing which we (excl.) are impressing on you in the name of the Lord Jesus. Admittedly you haven’t deviated from what we (excl.) taught you, which things you must make your habit so that you will really be pleasing to God. Well now, we (excl.) are impressing upon you that you persevere all the more in this following/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, brothers, there is another word I will tell you. And it is the Lord Jesus who gives me the authority to make clear to you this word. I have previously taught you how it is that you should live in order that God will look well on you. And that is what you are doing now. But we want that more and more you search for how God will look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:12:
- Uma: “She saw two angels, dressed in white, sitting on the putting-place of the body of Yesus yesterday, one at his head, one at his feet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She saw two angels in white clothes sitting there where Isa had been lying, one where his head was and one where his feet were.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then she saw two messengers of God whose clothes were very white. They were sitting there where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the foot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And wow (particle indicating new discourse development) there were two angels dressed in white. They were seated in the place-where-Jesus had formerly -been-placed, one at the head-end and the other at the leg-stretching-out-end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “She saw two angels sitting there where Jesus had been laid. One was there at the head-place, one at the foot-place. Their clothing was white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “She saw two angels there, and they were wearing white clothing. They sat where Jesus had lain. One sat where the head had been. The other sat where the feet had been.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)