Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:1:

• Uma: “So, relatives, I request that you please give me opportunity to praise myself for just a little while. For it is like I am acting stupid now, but I request that you be patient for a while listening to my words.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “If you only were not tired/fed-up listening to me even though because of my saying I am like stupid. Indulge in me/endure me just now.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Please just put up with what I have to say to you, even though it seems as if I am stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “May you be patient to listen to this little that I will tell you. Please don’t turn-a-deaf-ear-to-it, even though I am like a person who is mentally-lacking (lit. has lacks).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I hope you really will forgive me if I continue to speak to you like I am stupid. Just forbear with this that I will say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning myself, I want and I don’t want to tell you the word I tell you. But endure this word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)