Language-specific Insights

complete verse (Acts 8:25)

Following are a number of back-translations of Acts 8:25:

  • Uma: “So, when Petrus and Yohanes finished announcing the Word of God and making strong the hearts of the Samaria people, they returned to Yerusalem. On their journey, they also announced the Word of the Lord in many villages in the land of Samaria.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros and Yahiya continued proclaiming God’s word/message to the people there and they testified about Isa. After that they returned to Awrusalam. While they were on the way, they stopped in the villages of Samariya and they proclaimed there the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And within how many days then Peter and John told about Jesus, and they caused the word of the Lord to be understood. And then they went home to Jerusalem. And on their way were many villages in the province of Samaria, and they caused the people there also to understand the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro and Juan were then finished telling the word of the Lord and confirming/verifying what they had seen and heard from Jesus, they returned to Jerusalem stopping in the many-towns in Samaria that they passed in order to preach the good news about Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Pedro-and-companion ended their testifying concerning the Lord Jesus and their teaching of the things he had said, they then went home to Jerusalem. On that returning-home of theirs, they went through many villages belonging to Samaria, and Pedro-and-companion explained to the people from there concerning the Good News concerning Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:11)

Following are a number of back-translations of Mark 7:11:

  • Uma: “Yet you [emphatic] teach like this: we no longer have to honor our mother and father, as long as we say to them like this; ‘What is appropriate I give you, parents, I have already made an offering to God.’ A person who says like that, you release him from the obligation [lit., burden-on-the-back] to help his mother and father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you,’ said Isa, ‘in the law that you have simply made-up, you say that if there is a person who says to his mother-father, ‘I don’t have anything anymore to help you with, Father or Mother, it is kulban already, that means I have given my property/wealth to God,'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But you teach that if there is a man who has something to help his mother and father, you permit him to say to them, ‘Corban’, which is to say, ‘This that I would like to help you with, I cannot give it, because it now belongs to God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what you are teaching, it is different. Because you say that if a person has something with-which-he should -help his father or mother, it is OK if (lit. even if) he does not give it. He can-just make-excuses to them saying, ‘What I should help-you -with is korban, meaning to say, I already promised it to be offered to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you teach that if a person has said to his father or mother, ‘Well there’s no longer anything I can give to be used in looking after you, for it’s now Corban,’ which means, my gift to God,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:20)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:20:

  • Uma: “So, relative, because we are relatives in the Lord, please follow this request of mine. Receive Onesimus back, so that my heart will be glad from our being-relatives in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, Friend, I wish that you help me because we (dual) equally trust in Isa Almasi, our (dual) Leader. Cause my liver to be happy/cheer my liver for we (dual) are brothers because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, Friend, I beg you to pity me for we (dual) are brothers by means of our faith in the Lord. Do this so that I might rejoice, for we are brothers by means of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brother, may you (sing.) honor this request of mine to you (sing.) because of our (du) faith in the Lord Jesus. May you (sing.) make-me-happy and strengthen my mind, for we (du) are brothers because of our (du) being-united-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my dear sibling in believing, please do indeed do this which I’m asking. Through the strength of our being in harmony having believed in Cristo make my inner-being happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brother, because we believe in the one Lord, do me the favor I ask of you. Put my heart at rest because we are brothers in regard to Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:17)

Following are a number of back-translations of Acts 9:17:

  • Uma: “So, Ananias did indeed go to the house that was said by the Lord earlier. When he got there, he laid-hands-on Saulus, he said to him: ‘My relative Saulus! The Lord Yesus whom you (sing.) saw on the road when you (sing.) came here, he is the one who ordered me to come here and visit you (sing.). He ordered me to come here so that you (sing.) can see again, and you (sing.) will be controlled by the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Ananiyas went and he entered the house of Judas. He laid his hands on Saul and he said, ‘Saul, you are my brother. I was told to come here by our (dual) Lord, Isa, the one who showed himself to you on the road when you came. He told me to come in order that you will be able to see again and in order that you will be entered into by the Holy Spirit.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Ananias left, and he went to the house, and when he entered in, he placed his hands upon Saul saying, ‘You Saul, my brother, the Lord Jesus sent me here, the one who appeared to you on your way. He has caused me to come here so that your seeing might be opened again and that you might be inspired by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Ananias went and entered the house where Saulo was staying. After that he then laid-hands-on him while saying, ‘My-brother Saulo, our Lord who is Jesus who appeared to you (sing.) at your (sing.) coming here, he is the very-one who sent me so that you will be able-to-see again and receive the Holy Spirit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, Ananias then set out, going straight to that house. Having gone in, he placed his hands on Saulo and then spoke. He said, ‘Saulo, my brother in believing, I have been sent by the Lord. He indeed, Jesus who came to see/meet you on the road you were traveling coming here. He sent me here so that you would again see and so that you would now be indwelt by the Espiritu Santo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:6)

Following are a number of back-translations of Mark 8:6:

  • Uma: “From there, he ordered the many people to sit on the ground. He took the bread and he said thank you to God. After that he chunked it and gave it to his disciples to distribute to the many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he told the crowds to sit down on the ground. He took the seven breads and he gave-thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus told the people to sit down on the ground,. And he got those seven pieces of bread, and he thanked God for them, and then he broke it up. And in spite of that, that which he was breaking off from was not consumed. And he gave this to the disciples so that they might give it to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus had the many-people sit down. Then he took the seven breads and thanked God. After that he repeatedly-broke-them-into-pieces and gave (them) to his disciples for them to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus caused the people to sit down. He asked for those seven units of bread and then gave thanks to God. After he’d finished, he broke them up and them gave them to his disciples to hand out to the people. Well, it was then handed out by those disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:13:

  • Uma: “Yesus also said: ‘My hope/trust, it is only the Lord God.’ And one other time Yesus said: ‘Here I am, along with the children that God has given to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also said, ‘God is the one I am trusting in.’ And he also said, ‘Here I am and the children God has entrusted to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since He is also a human, He said, ‘I will trust in God.’ And He said also, ‘Here I am, accompanied by my fellow sons of God that He has entrusted to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also said, ‘I trust God,’ and he said moreover, ‘Here I am joined-with the children of God that he has entrusted to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else he caused-to-be-written says, ‘I too, I will always trust in the help of God.’ And what he added says, ‘Here I am, and my companions are these other like children of God whom he has placed under my rule.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again said: ‘As for me, I have confidence only in God.’ Again he said: ‘And now, the children of God given to me to care for, I am together with them,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:6)

Following are a number of back-translations of Acts 10:6:

  • Uma: “His dwelling-place is close to the edge of the sea, at the house of a worker of leather goods, Simon is his name too.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is there staying with Simon, a man fixing animal skins. His house is at the seashore/beside the sea.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is in the house of a man also named Simon, one who makes useful things out of skin. He lives by the seashore.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is staying at the edge of the sea at the house of Simon who works with leather.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where he is staying is at the house of his fellow-Simon, who is a preparer of animal hides. At the shore of the sea is where his house is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:38)

Following are a number of back-translations of Mark 8:38:

  • Uma: “‘You dwell in the midst of evil people who do not follow me. But who[ever] is embarrassed to confess/admit that they follow me and are embarrassed of my teaching, I also will be embarrassed to confess/admit that he is my follower when I come from heaven. At that time, I the Child of Mankind will descend here with the holy angels, I will shine with the power of my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is ashamed to say-in-front-of the people that he is my disciple, and that he follows my teaching, – and the people nowadays most of them are sinful and do not follow God, – I, the Son of Mankind, I will also be ashamed to recognize him as my disciple, when I come back here together with the holy angels surrounded by the brightness/glory of my Father God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who is ashamed of me and ashamed of my teaching in this time when many people are wicked and reject God, I, the Older Sibling of Mankind, will be ashamed of him also when I return with my angels and I am clothed in the powerful shiningness of my Father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “People nowadays are thoroughly sinful. They have-left God to go look-for other god/gods. Whoever of them rejects me who am Child of a Person and my teachings, I will also reject him when I come, my companions being my holy angels and showing my Father’s honor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, as for the mass of people today, their nature/ways are evil and they really don’t follow/obey the will of God. Well since it’s like that, whoever will be ashamed/embarrassed to submit to me and admit-the-truth of my word, then really I, who am the One From Heaven Born of Man/human, will be ashamed of him on my returning here, it then being evident that the praiseworthiness/glory of my Father is with me, and my companions being the very-far-from-ordinary angels.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “For these people are people who have left God and who do sin. And there are those who won’t associate themselves with me and my words before these people. And I’m the true relative of the people. But I won’t associate myself with the one not willing to associate himself with me. And so it will be when I come. I will become all glorious. And the angels who are clean in heart will come with me.”
  • Palantla Chinantec: “So don’t make that you won’t know me or my word if you want me to recognize you when I return, I who have become your fellow-man. Because I will make that I don’t know whoever made not to know me before their fellows who don’t fear God and are guilty of sin. Because I will return holding my Father’s staff [that is, not holding a literal staff but symbolical of authority], angels of heaven with me.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)