Language-specific Insights

complete verse (Matthew 12:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:19:

  • Uma: “He does not argue/retort, he does not cry out, he does not make loud his speaking in the main-road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will not quarrel/fight or shout and he will not speak loudly on the roads.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will not argue. He will not also talk loudly. He will never be heard making a speech on the streets of the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will not join-in-arguing and shout, nor will he raise (lit. make-strong/loud) his voice in the streets of the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really won’t quarrel. He’s not always raising his voice. He also will not be shouting loudly in the streets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This one is not one who wants fights. He will not shout when he talks. Nowhere will be heard that he talks loudly in the town.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 42:2.

complete verse (2 Corinthians 11:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:2:

  • Uma: “I am angry with those leaders there [where you are] who want to take you away from me. But my anger is anger that follows God’s desire. For I am the one that first taught you to believe in Kristus. My desire is that you keep believing in Kristus. You can be compared to a young-girl that is engaged to a young-man. Your fiancee is Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I cherish you as God cherishes. Figuratively you are like a young girl without stain and I have caused you to be engaged to a certain man, he is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I really want that you will not separate from the Lord. You are like a young girl promised in marriage; but Christ is the one I’ve promised you to, and it’s my desire that no one else will be able to marry you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am-jealous-of you like God’s being-jealous-of his people. Because you can-be-compared to a young-lady whose-marriage-I -have-arranged to the one-only that she will marry who is Cristo, so I am watching-over-you -carefully so that you will be clean on the day when-your -wedding-will-take-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I say this out of the big-size of my jealousy, which is like God’s jealousy. For I am jealous of the ones teaching there who are misleading your believing/obeying. For as for you, what you are like is, a still unmarried girl whom I have pledged to a certain man, that man being Cristo. Well since it’s like that, of course I don’t want you to be like encroached upon by somebody else.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, along with God very much do not want you to separate from Christ. I have caused that you believe in Christ. And now, like a girl when she is about to be married, who only loves the bridegroom, this is like the word I tell you now. That one whom you must supremely love is Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:12)

Following are a number of back-translations of John 6:12:

  • Uma: “When they were all full, Yesus said to his disciples: ‘Collect the left-overs, so that nothing will be wasted.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were all filled/satisfied, Isa said to his disciples, ‘Gather the leftovers so that nothing will be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, the bread and fish were not all consumed. And when they were all satisfied, Jesus said to his disciples, he said, ‘Gather up the food that is left so that it might not be ruined.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, ‘Gather-together what they have left so that nothing will be wasted.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that crowd had now eaten their fill, Jesus said to his disciples, ‘Collect those left-overs, so that they won’t be wasted.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people were filled, Jesus said to his learners, ‘Gather what is left over in order that nothing be wasted.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:1:

  • Uma: “On that day also, Yesus went away from that house going to the edge of the lake, and he sat down.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That day Isa went to the edge of lake Jalil and sat down to teach.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day Jesus left the house, and he went to the lake and he sat down on the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that day, Jesus left the house and went to the shore of the lake. Then he sat down to teach,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That same day, Jesus left the house and set out again. He went to the Lake of Galilea and sat on the shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On that day Jesus left the house where he was and went to sit at the side of the lake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:1:

  • Uma: “There really is no use in praising ourselves. But even so, I will praise myself anyway. I will recount to you first vision(s) that the Lord showed me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, because I have to boast I will still boast, even though there is no use in my boasting. Now I will tell you about what Almasi showed (pabagala) to me and what he made known to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My boasting isn’t worth anything, but since a way has been made for me to boast, then I will still boast. And now I will tell you about what the Lord has revealed to me and showed to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am forced to continue to boast-about myself, even though it is useless. So I will tell you now what the Lord Jesus has shown me that are like dreams and what he has also made-known to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is also what I will say to you. Even though this habit of praise-seeking has no usefulness, it’s like I must yet relate to you concerning the things like dreamed though being awake, and (about) what the Lord caused to be seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I won’t gain anything telling about myself that I am very good. It is better that I will tell you about what the Lord Jesus showed to me, and I will tell you about what I saw.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:44)

Following are a number of back-translations of John 6:44:

  • Uma: “No-one can come to me if they are not carried/led by my Father who sent me. And I raise them all on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody is able to follow me if God who sent me here does not give him a desire to follow me. And the ones who follow me I will certainly make alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no one who is able to follow me if he is not inspired by my Father who sent me. And if there is a person who follows me, I will raise him up in the future on the last day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one can-come to me to believe if my Father who sent me doesn’t persuade him, and they are the ones whom I will make-alive at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there’s no-one who can submit to me except he has it put in his mind/inner-being by the Father, he being the one who sent me. And that one who will submit to me, I will raise him to life again at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one can follow me unless the Father who sent me causes that the people follow me. And I cause that he will be resurrected on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:33:

  • Uma: “There was another parable that he said to the crowd, he said: ‘When God becomes King on earth, it will happen like this: A woman takes a little yeast, she mixes it with much flour. After a while, it all expands/rises.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He told yet another parable he said, ‘The ruling of God over his people is figuratively like yeast which a woman took and mixed it in twenty-five kilo flour. Then she made a dough. Then the whole dough rose.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught them again another parable, he said, ‘The increase in number of those whom God will rule over is also like yeast. Because if there is a woman who makes bread, she gets the yeast and she mixes it with a basin of flour, and the flour increases in size.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘God’s ruling, it is like yeast/baking-powder that a woman mixed with much flour so that it would cause-it-to-raise (entire batch implicit).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was another illustration by Jesus, which said, ‘The kingdom of God is like raising-agent which a woman mixed into a lot of flour, so that a whole bake-load would rise well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again Jesus sought to make another comparison with the word he spoke to the people. He said: ‘Concerning the multiplying of the people who enter God’s hand, he who is in heaven, it is compared with the leaven when it is placed in three measures of flour by a woman and then leavens all the dough.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:12:

  • Uma: “Greet each other with real hearts when you meet in services. All the believers in Yesus here send greetings to you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you gather, greet (salam) each other as a sign that you love each other. All the trusters in Isa here send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Show your affection to each other which is a sign that you are truly brethren because of your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greet-one-another to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Greet-one-another as like one brotherhood which has believed/obeyed Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Greet each one of yourselves real good, let it be seen that you are brothers together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)