Language-specific Insights

complete verse (Acts 18:15)

Following are a number of back-translations of Acts 18:15:

  • Uma: “But this, it’s just arguments mentioning words and names in the laws of your own religion. So, you take care of it yourselves. I, I refuse to!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because the thing you are arguing about is about words and about names of people and about the law of your religion, you settle it yourselves. I don’t want to settle matters like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But since it is only about your arguing about names and your law, I have no business fooling with that. You be the ones to settle it because I am not the one to settle something like that.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since your cause-of-complaint concerns only the meaning/interpretation of words and the names of people and the law that you follow, you just-go-ahead-and (lit. even-if you) take-charge-of/be-responsible-for that, because I refuse.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, since what you are quarreling about is apparently only as to who is referred to in your handed-down laws, or what is meant by the words contained there, you be responsible for it. I won’t go along with it for I don’t want to judge concerning those things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:21)

Following are a number of back-translations of Mark 15:21:

  • Uma: “On the way, they met a person who had just arrived at the village, they right away forced him to carry [on the shoulder] Yesus’ cross. His name [was] Simon the Kirene person, the father of Aleksander and Rufus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then a man passed-by, his name was Simon, a person from the place Kirene. He came from up-inland returning to the town. This Simon is/was the father of Iskandal and Rupus. The soldiers forced him commanding him to carry-on-shoulder the post that Isa would soon be nailed onto.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On the way they met a person from Cyrene called Simon, father of Alexander and Rufus. This Simon was coming from the fields into the city. They forced him to carry the cross that Jesus was carrying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were still on the way (lit. path), they met a man who was going to the city from the barrios, and they forced him to carry-on-the-shoulder Jesus’ cross. This man, it was Simon from-Cirene who was the father of Alexander and Rufus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As the soldiers to-whom-Jesus -had-been-committed were going out of that city, they came across a man going to the city who was called Simon who was a taga Cirene, the father of Alejandro and Rufo. They forced him to shoulder the cross on which they would nail Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • KΓ’te: “While they were going, they met a man on the street, by the name of Simon, from the settlement of Cyrene, the father of both Alexander and Rufus. It was he, coming from the field, whom they met, and they forced him, so he carried the cross of Jesus, and they led him on.” (Source: Renck, p. 96)
  • Yagaria (Move dialect; oral translation): “While they went on the street, a man by the name of Simon, a man from the settlement of Cyrene, the father of both Alexander and Rufus, as he came from the field, they met him and urged him, and (as) he carried the cross of Jesus, they went on.”
  • Yagaria (Move dialect): “While they went on the street, a man by the name of Simon, a man from the settlement of Cyrene, the father of both Alexander and Rufus, as he came from the field, they met him and urged him, and (as) he carried the cross of Jesus, they went on.”
  • Yagaria (Kami-Kuluka dialect): “While they go, leading Jesus in order that they kill him, a man is coming, and they meet him. The man they meet, a man from the place of Cyrene, the father of both Alexander and Rufus, by the name of Simon, he comes. As he comes, the men which lead Jesus and come, the soldiers, tell him strongly: you turn back, and take the timber on which we will kill Jesus, carry it and go! After they say that, he carries it and goes.” (Source for this and above: Lourens de Vries in The Bible Translator 2000, p. 101ff. )

complete verse (James 3:9)

Following are a number of back-translations of James 3:9:

  • Uma: “Our words we can use to praise the Lord God our Father. And we can also use them to curse our companion whom the Lord God made according to his appearance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (dual) tongue is what we (dual) praise our (incl.) Father God with, who is our (incl.) Lord. And our (dual) tongue is what we (dual) also curse our (dual) fellow human-being with who has been created by God like his appearance/in his likeness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We use our tongues when we give thanks to our Lord and Father. And surprisingly, we also use them when we curse our companions whom God created in his image.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what we use to praise the Lord God who is our Father, but that also of course is what we use to speak-evil-of our fellows, even though God created them with their likeness being indeed also like his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly, this tongue of ours is what we praise God our Father with. But it is also what we curse others with who like ourselves were created by God, whom he made to be indeed like himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These tongues of ours praise God our Father. Also these tongues of ours speak bad about people. And it is God who determined that they live like God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:19)

Following are a number of back-translations of Acts 19:19:

  • Uma: “Many who had magic carried their magic books, they gathered them and burned them in the eyes of the masses. The cost of those magic books if it were gathered, was around 50,000 silver moneys.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many of them who had ‘practiced medicine’ (tawal), they brought and gathered the booklets (kitab-kitab) where they had written their words-for-medicining and they burned them in the sight of the people. They counted the cost of those booklets, it was five thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who did sorcery, they brought their books on magic, and they burned them there in front of everybody. And they counted the value of these books, and it was about fifty thousand pieces of silver that they were worth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while some, they gathered-together their books and burned them with the many-people spectating. When they counted the value of what was burned, it was about fifty thousand in their money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many of them who, although they had already believed in the Lord, still had something else they trusted in, like charms, incantations, and other skills/acquired-knowledge (usually supernatural). Well, without anything further, as for the rolled up writings on which were written those skills of theirs, they assembled them all, and then burned them before the eyes of everyone. Someone estimated the cost of all those writings and it came to the sum of over fifty thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Many of the ones who practised magic brought the books of magic. Then they burned them before everyone. Then they figured out how much the books were worth. They were found to be worth 50,000 pieces of silver money.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 16:6)

Following are a number of back-translations of Mark 16:6:

  • Uma: “The young man said: ‘Don’t be amazed! You are searching for Yesus the Nazaret person, who died crucified. He has come back alive! He isn’t here any more. See the place he was put the other day [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Don’t be afraid. I know you look for Isa, the man from Nasaret who was nailed to the post. He is no longer here. He is alive again. Look where he was laid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person spoke, he said, ‘Don’t be afraid. You are looking for Jesus of Nazareth who was nailed to the cross, but he is no longer here for he is risen. Come see where he was laid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to them, ‘Don’t be afraid. I know that you are looking-for Jesus from-Nazaret who was nailed to the cross. But he isn’t here, because he came-to-life again. Look! This is where-he-was-placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t be afraid,’ said that man. ‘Probably you are looking for Jesus the Nazaretanen who was nailed to a cross. He is no longer here, for he was made alive again. Look at where he was laid out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:6)

Following are a number of back-translations of James 5:6:

  • Uma: “You [emphatic] punish and kill people who aren’t wrong/guilty, who cannot oppose you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You accused (hinang) of sin a person/people who has no sin and have even killed (them/him). They did not even oppose you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you caused righteous people to be punished and you murdered them even though they never resisted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound (expression of displeasure/anger) what you’ve been doing, because you have brought-charges-against and killed people who have no sin/crime, while they (sympathetic particle) have no ability to oppose you. That only is what I will tell you who are rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, you have-gone-too-far having passed judgment on and killed people who were righteous/straight in the sight of God, and they just let you/left you alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You determine that innocent people will be killed. And they do not defend themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:10)

Following are a number of back-translations of Acts 20:10:

  • Uma: “From there, Paulus also went-down from the house, and lay-prostrate embracing the young man, he said to his friends: ‘Don’t be afraid, he indeed lives.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul went down and lay on top of him embracing him. Then Paul said, ‘Don’t worry. He is alive already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul went to him and he stretched out on him face down and put his arms around him. ‘Don’t be sorrowful,’ said Paul, ‘because he has come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pablo also went-down, and he went and held-him-in-his-arms, then he said, ‘Don’t be worried, because he is alive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo went down at once and embraced that one who had died. And then he said to those companions of his, ‘Don’t be troubled about this person, for look at this, he is alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:18)

Following are a number of back-translations of Luke 1:18:

  • Noongar: “Zechariah asked the angel, ‘How will I know when your talking will come true? I am an old man and my wife is also an old woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Zakharia said saying to the angel: ‘But, how do I know the truth of that which you (sing.) said? Because I am already old, and my wife is also old.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Jakariya said to the angel, ‘How shall I be sure of it? I am old and my wife is also old?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Zechariah answered. He said, ‘What is th sign so that I might know that truly will come to pass these things you have been talking about? Because I and my wife, we are now very old.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Zekarias said to the angel, ‘Yes, but how will I know that these-things will be fulfilled? Because here I am already an old-man and my wife is an old-lady.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Zacarias spoke questioning the angel. He said, ‘What is the proof of that since we married-couple are now bent with old-age?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)