Language-specific Insights

complete verse (Revelation 5:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:13:

  • Uma: “From there I also heard all those who live in heaven, on earth, in the ground and in the sea–all those that live say: ‘The one who Sits on his Seat and the Lamb we praise, we honor, we make-big their names and we talk about their power forever!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I also heard all that has been created by God in the sky and on earth and in the afterworld and in the sea sing. Yes, everything that has been created in the world/universe sang, they said, ‘Let us (incl.) praise the one sitting on the throne. Let us (incl.) praise the Sheep. Let us (incl.) show him respect and honor him forever, because he is the most-powerful one.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I heard the singing of every creature in heaven, here on the earth, there underneath the earth, and in the sea. Every creature everywhere sang, they said, ‘The one sitting on the ruling seat, and the young sheep, praise Them, respect Them, honor Them forever, for They are the powerful Ones!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that I heard the singing of all who were in heaven and on earth, down below which is the place of the dead and in the ocean. All whom God had created, they were singing saying, ‘May the one who is seated on the throne and the Sheep be spoken-highly-of, made-high, honored/worshipped and their authority acknowledged forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard all which had been created praise, which were there in heaven, under the heavens, even in the ocean, and where those who have died go. Really everything which had been created, no matter where, there weren’t any that weren’t praising, saying, ‘Praise and honor without ending the one sitting on the king’s seat and the Young Sheep, because of the big-size of their praiseworthiness/glory and supernatural-power which are without equal.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then that very, very many sang. All which God created to live were singing, alike in heaven, alike on earth, alike where the dead are, alike in the sea. All together said: ‘concerning God who sits in his chair and also the Lab, these are supreme, they must be looked upon with honor. Let it be said that they have all power. They must be praised all the days,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:1)

Following are a number of back-translations of Romans 6:1:

  • Uma: “God forgives our sins because of his grace [white insides]. But let’s not say/think like this: ‘If it’s thus, let’s just keep on committing sin, so that there will be more-and-more of God’s love forgiving us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, how, do we (incl.) now continue to sin so that God can show his love and his pity/mercy to us (incl.) more?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that God shows His favor to us. And because of this there is perhaps a person who will say that it’s good if we do not abandon doing evil so that God’s showing us His kindness might increase by means of His forgiving us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then ought we to say? Is it OK if we continue to sin so that God’s grace will increase even-more?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What should we do now then? Is it possible that we continue to commit sin in order that God will all the more give us his grace?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:43)

Following are a number of back-translations of Luke 9:43:

  • Noongar: “All the people were amazed when they saw the great power of God. As the people were wondering about everything Jesus was doing, Jesus said to his disciples,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people were surprised to see that great power of God. While the people were pondering surprised-at all the miracles done by Yesus, he said to his disciples:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people there wondered very much when they saw the power of God. While the people were still wondering about the works of Isa, Isa said to his disciples,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all the people there were very much surprised because of what Jesus had done by means of the great power of God. And while they were still amazed at all of the things that Jesus was doing, he said to his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And all the people were amazed at the power of God. The many-people were still amazed at all Jesus was doing while-meanwhile he said to his disciples,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All the people were really amazed at the strength of the supernatural-power of God. Well since the people were amazed by all that which Jesus was doing, he said to his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:14:

  • Uma: “I answered him, ‘I do not know them. Tell me.’ [So] he did tell me: ‘Those are people who have already passed the very big Time of Persecution. They laundered their clothes and made them white [or can be taken passively: Their clothes were laundered and made white] with the blood of the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I don’t know, Sir. You are the one who knows it,’ that is what I answered. He said to me, ‘They are the people who have experienced the great persecution/suffering. They have washed their clothes in the blood of the Sheep and they are white now, that means their sins have been removed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I answered, ‘You are the one who knows.’ And he said, ‘These people come from the great tribulation there on the earth. They have washed their clothing in the blood of the young sheep to make it white, which is to say, their sins have been removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I don’t know, sir. Kindly tell (me),’ I said in reply. Then he said, ‘These are the ones who joined-in-experiencing the time of fearful hardship. They laundered their clothes in the blood of the Sheep so they would-become-white.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I answered, saying, ‘Respects to you, I don’t know. I don’t know where those have come from. Probably you are the one who knows.’ He said next to me, ‘They are the ones who experienced great hardship, but even though it was like that, they didn’t give-up/let-go but on the contrary their believing/obeying held fast. They really have cleaned their clothes and made them white in/by the blood of this Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I then said: ‘Listen, sir, it is you who know about them. He said: ‘Those are the ones who suffered overflowing suffering. And they have washed their clothing, they whitened it with the blood of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:10)

Following are a number of back-translations of Romans 7:10:

  • Uma: “and I was fit to be punished with death and separated from God. Actually the purpose of the Lord’s Law was so I would get good life. But in fact when I knew the Lord’s Law, I ended up sinning with the result that I was fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and I understood that my destiny was to die and to go to hell. The law was given by God in order that if we (incl.) follow (it), he gives us (incl.) life without end in heaven. But as for me, because I cannot follow/obey the law my destiny is to die and to be punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason the Law given by God came into being is so that men might come to own life forever if they did not break it; however, it turned out that the Law had become the basis for my being punished because I broke it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and that’s how-I-knew that I was as if dead in God’s estimation. Therefore the law, it was given in order that people would know the path that leads to life, but because of my not obeying that law, I was condemned to die and be separated from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the law which was to give me new life if I did what all it commanded, it is the very law that condemned me to be punished because I didn’t do what it commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:13)

Following are a number of back-translations of Luke 10:13:

  • Noongar: “‘That Day will be terrifying for you, Chorazin! That Day will be terrifying for you also, Bethsaida! Great things were done in you. If these things had been done in Tyre and in Sidon, long ago the people of those towns would have sat down, put on sorry clothes and sprinkled dust on their heads, to show they had turned away from their sin.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Disaster to you Yahudi people who live in the towns of Korazim and Betsaida! I have done indeed many miracles in your towns, but you still do not repent from your sins. If for example those miracles had been done in the towns of Tirus and Sidon, they would long ago have repented from their sins, even though they were not Yahudi people. They would have taken gunny-sacks to use-as-clothes, and they would sit sprinkling their bodies with ashes/dust, a sign of their regret.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied, people of Korasin. You are to be pitied, people of Betsaida. For if I had done the powerful works/miracles in Tiros and Sidon that I have done there at your place, the people there would long have regretted and left their sin and as is their custom they would dress in sacks and sprinkle ashes on themselves to show their regret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘Pity you in the future, you inhabitants of Chorazin! Pity you also in the future, you inhabitants of Bethsaida; as for the miracles which I caused you to see in your Jewish village, if I had done them in the villages of Tyre and Sidon where the people are not Jewish, they would have clothed themselves with sacks and they would have put ashes on their heads as a sign that they were abandoning their wicked customs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued to say, ‘Pitiful are you from-Korazin and likewise also you from-Betsaida! Because many are the amazing things I have done in your towns, but you didn’t repent of your sins. If it had been in Tiro and in Sidon where I had done these amazing things, they would have put-on sacks immediately and sat in the ashes to show that they repented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued speaking, saying, ‘Alas, really very hard is in store for you who are taga Corazin and taga Betsaida. Because supposing that there in Tiro and Sidon, whose people are not Judio, were done all these amazing things which were done here with you, it’s true that for a long time now the people from there would have dressed in rough (clothes) and sat in the ash-place, so as to cause it to be recognized that they were truly repenting/sorry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:16:

  • Uma: “The soldiers on horseback that followed them were two hundred million their manyness. I knew that, for someone told me their manyness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I heard how many the riding soldiers were, the followers of the four demons. Their number was twenty thousand times ten thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was told the number of their soldiers riding horses. They are two hundred thousand thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was told me that the number of their soldiers who rode-horseback, it was two hundred million.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told the total of their soldiers who rode horses when going fighting. They were two hundred million in all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then when it was said how many horsemen of the army there were that went with the four angels. There were two hundred million.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:17)

Following are a number of back-translations of Romans 8:17:

  • Uma: “And, if we are indeed children of God, it is also certain [lit., straight] that we will receive blessings that God has prepared for his children. We will receive those blessings together with Kristus. For in this world we are persecuted the same as Kristus, and in the future day we also will receive bigness of life [i.e., glory] the same as he.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because we (incl.) have been made children by God, we (incl.) will receive on the last day all that he kept for those whom he has made his children. And we (incl.) also will have/possess a share of all that God kept for Isa Almasi. If/when we (incl.) endure difficulties like Isa endured, we (incl.) will also be honored/made-great together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we are his children, in the future we will receive everything good that he has promised to us. And that’s not all, for everything that he will give to Christ, he will give us also. However, we will only share in the very good situation of Christ if we endure the difficulties because of our faith, just like Jesus Christ, he also endured difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since we are God’s children, he will give-us-an-inheritance so that we will join-in-inheriting all that he will give to Cristo. Because if we are hardshipped as if we are suffering-with Cristo, we will also be included in his greatness (lit. highness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now that we are the children of God, there also comes to us the good that God has promised to give. Like the good given to Christ, like that we will be given it. And now, if we want to be given the good which is given to Christ, then we should allow that we suffer like Christ suffered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)