complete verse (Mark 16:6)

Following are a number of back-translations of Mark 16:6:

  • Uma: “The young man said: ‘Don’t be amazed! You are searching for Yesus the Nazaret person, who died crucified. He has come back alive! He isn’t here any more. See the place he was put the other day [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Don’t be afraid. I know you look for Isa, the man from Nasaret who was nailed to the post. He is no longer here. He is alive again. Look where he was laid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person spoke, he said, ‘Don’t be afraid. You are looking for Jesus of Nazareth who was nailed to the cross, but he is no longer here for he is risen. Come see where he was laid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to them, ‘Don’t be afraid. I know that you are looking-for Jesus from-Nazaret who was nailed to the cross. But he isn’t here, because he came-to-life again. Look! This is where-he-was-placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t be afraid,’ said that man. ‘Probably you are looking for Jesus the Nazaretanen who was nailed to a cross. He is no longer here, for he was made alive again. Look at where he was laid out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *