Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 12:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:5:

  • Uma: “Actually, it is quite fitting I praise a person who has seen vision like that. But I don’t want to praise myself. The only thing I will praise myself for is all my weaknesses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is right/fitting for me to boast about this person but I don’t want to boast about myself, only about my weaknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now I am that person who has taken to Heaven, and it could be that I might boast about these things which happened to me, but I will not boast about my wisdom, rather, the things I will boast about are the things that show my lack of wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If I wanted (but I don’t) to boast-about a person like that because of what was shown to him, it would be my right, but as concerns my life on this earth, I will boast-of nothing except what shows my weakness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “A person who has experienced that, I really would cause to be praised. But I will not cause my own ability to be praised, but rather those things that cause to be comprehended that, as for me, I have no ability of my own.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word, clearly I could brag about it. But concerning myself, when I speak about myself I clearly state that I am not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:48)

Following are a number of back-translations of John 6:48:

  • Uma: “I am the food that gives life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the food that causes life,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am the food which gives life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am the food that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am the food which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am the tortilla/food which gives the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “I am the food of good living.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “I Myself am the Life-fruit [Living] Bread.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Mandarin Chinese translation by Wang Yuande (publ. 1933): “I am the cake of life.” (other Mandarin translations typically have “I am the grain of life.”)

complete verse (Matthew 13:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:37:

  • Uma: “Yesus said: ‘The owner of the garden who sowed the good seed stands-for Me, the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered, he said, ‘I, the Son of Man, am figuratively the man who broadcasted the good seed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I, the Older Sibling of Mankind, I am the person who plants that which is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘The one who planted the rice, it is I who am Child of a Person” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus. He said, ‘That one who planted good seed, it’s I who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘The one who planted the good seed is the Man who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:2:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, the apostle/messenger of the Lord Yesus, I send to you, the Galatia relatives that believe in the Lord Yesus. I and all the relatives of one faith who are here say many greetings! It is not man[kind] that sent me ["sent" is the verb upon which the key term "apostle" is based], and neither is it man[kind] that lifted me to become a apostle of the Lord Yesus. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who made me his apostle, with God the Father who made him live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I and all our (incl.) siblings here send word there to you the gatherings (of those) who trust Isa Almasi there, that you are remembered by us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul who has written this. I’m sending this to all of you believers there in the towns of all the province of Galatia. I and all the believers who are my companions here, we greet you. I’m an apostle, but I was not given the title of an apostle by a mere person. And I was not sent by means of just a person, but rather I was given the title of an apostle by Jesus Christ and our father God who raised Jesus from the dead, and they are the ones who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is my letter to you who attend-congregations in the towns in Galacia. My companions here who believe, they all join me in sending-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Believers in Cristo there in Galacia, there-(with-you) is my letter, I Pablo who am one of the apostles , for whom it was not just a mere-man/human who chose me or who raised me up to my apostleship, but rather Jesu-Cristo and our Father God who made this Jesu-Cristo to live again. All our siblings in believing who are my companions here, they greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I and also our brothers who accompany me here greet the believers who gather in the towns in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:9)

Following are a number of back-translations of John 7:9:

  • Uma: “Thus the words of Yesus to his relatives, and he stayed in Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he had said this, he did not go away from Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus stayed behind in Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “he said. And he was left-behind then in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore he really did stay behind there in Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After thus speaking to them, Jesus remained in Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:11:

  • Uma: “The head of Yohanes was carried on a tray, offered to that young girl, and she carried it going to her mother.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then his head was brought on a tray and given to the girl. So-then it was brought by the girl to her mother.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they put the head of John on a plate, and they gave it to the girl, and the girl, she gave it to her mother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They put it on a plate and they took it to the young-lady who went and gave it to her mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After the beheading, (the head) was placed on a plate and then given to that girl. She took it straight away to her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was carried on a plate and given to the girl. The girl then delivered it to her mother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:10)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:10:

  • Uma: “The only thing that they requested was that we (excl.) not stop helping the poor. As for that, it was what I was already doing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They asked only that we (excl.) should help the poor there in Awrusalam, the ones who trust in Isa Almasi. And that also is what I always want to do/be done.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only command they gave us was that we should help the poverty-stricken believers in Jerusalem. However, I had already decided on this in my breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They only instructed us (excl.) that we (excl.) continue to help the poor Jews and that is exactly what I have been putting-forth my efforts (lit. ability) to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The only thing they asked us (exc) to do, which also was what I was eager to strive to do, was to not just ignore (the needs of) the poor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was just one word that they told me, that I should not forget to help the poor people. But concerning this word, it wasn’t necessary to remind me, I always endeavor to help the poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:41)

Following are a number of back-translations of John 7:41:

  • Uma: “Others of them said: ‘He is surely the Redeemer King!’ But there were also some who said: ‘Ah, he is a Galilea person! It is not fitting that the Redeemer King appear from Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others also said, ‘He is the Almasi.’ But others said, ‘He is not the Almasi. For the Almasi is not from Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some others of them said, ‘He really is the king whom God has chosen.’ However some others said, ‘No, because it is not possible that the king should come from the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others however, they said, ‘This one is the Messiah,’ while yet others said, ‘Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) Galilea will be the origin of the Messiah?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Others, they said, ‘This is indeed that Cristo, the Savior King who was promised by God.’ But as for others, they said also, ‘Well what’s that, is Galilea where that King will come from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others said, ‘This one is the Christ.’ But others said, ‘That isn’t true. Because the Christ does not come from Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)