complete verse (Matthew 13:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:37:

  • Uma: “Yesus said: ‘The owner of the garden who sowed the good seed stands-for Me, the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered, he said, ‘I, the Son of Man, am figuratively the man who broadcasted the good seed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I, the Older Sibling of Mankind, I am the person who plants that which is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘The one who planted the rice, it is I who am Child of a Person” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus. He said, ‘That one who planted good seed, it’s I who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘The one who planted the good seed is the Man who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *