Following are a number of back-translations of Matthew 14:11:

• Uma: “The head of Yohanes was carried on a tray, offered to that young girl, and she carried it going to her mother.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then his head was brought on a tray and given to the girl. So-then it was brought by the girl to her mother.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and they put the head of John on a plate, and they gave it to the girl, and the girl, she gave it to her mother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They put it on a plate and they took it to the young-lady who went and gave it to her mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After the beheading, (the head) was placed on a plate and then given to that girl. She took it straight away to her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “It was carried on a plate and given to the girl. The girl then delivered it to her mother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)