Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 3:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:19:

  • Uma: “I pray that you, together with all the believers in Kristus, know how no kidding the bigness of the love of Kristus to us is. That love of his cannot be told fully, the depths of it cannot be sounded, and we are not able to measure its bigness. I pray that you experience his love in your lives, in order that all that is in God is also in you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly may you really know how great his love is – though one/we (dual) cannot understand it all – so that all customs and thoughts of God will be gathered there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May you come to know His kindness to you even though this cannot be thoroughly understood by anybody. I want this so that God’s inspiring you, which has no lack, might be fulfilled in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Granted, it is not possible for people to properly understand this love of his, but may it be that what you know and feel of his love will be added-to in order that your character/behavior will continually-become-better until it is-the-same-as God’s character/behavior which has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And hopefully you will all the more experience and comprehend this valuing by him, even though the whole of it can’t be grasped/understood by people, so that you will-be-completed in your ability to copy all which God is causing you to copy of his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I ask that you hearts may find about how it is that Christ loves us, even though we can never know all about how he loves us. But by this more and more it will be seen that you walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:25)

Following are a number of back-translations of John 11:25:

  • Uma: “Yesus said: ‘I am the one who raises the dead, and who gives life. People who believe in me, even if they are dead, they will live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘I make the dead alive and I am the source of life. Whoever trusts in me, he will live even though he has died already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I am the one who raises the dead. I am the one who gives life. If there is a person who believes in me, even if he dies, his soul lives just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the one who makes-alive the dead. I am the one who gives life. Whoever believes in me, even though he dies, he will nonetheless live forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I am the one who causes to live again and am the source of life. The one who believes-in/obeys me, even though he will die it’s cerain he will again be made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘It is I who will cause those who have died to be resurrected, and I will give the new life. He who believes in me, even though he dies, will again live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:28:

  • Uma: “You must follow my behavior, I the Child of Mankind. My purpose in coming to the world, is not be become one-who-orders. I came to become a ordered-one, and to give myself to be killed to redeem the wrongs of many people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For even I, the Son of Man,’ said Isa, ‘I did not come to ask for help from mankind but to help mankind. And I came to submit/surrender my life to redeem many people so that they will not be punished for their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it is like me, the Older Sibling of Mankind, the reason I came here to the earth is not that I might be helped by people, but rather that I might help and so that I also might allow myself to be killed so that I might redeem many people from slavery.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should follow-the-example of me who am Child of a Person, because I did not come to be served but rather so that I will serve people and give my life to redeem many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like me who am the One From Heaven Born of Man/human. I came here, not so that I would be served by others, but on the contrary I would be the one serving and to cause my life/breath to be severed, thereby taking the punishment for the sin of the people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, the Man who came from heaven did not come just to sit and command. Rather he came to work, helping the people. And not only will he help them, he will even die to save many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:30)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:30:

  • Uma: “[We must] be careful of our behavior, that we do not make sad the Holy Spirit that God gave us. Remember: the Holy Spirit is like a seal/stamp [saa’, from Indonesian "cap"] in our hearts, for he is the sign/indication that we are God’s portion. From the presence of the Holy Spirit in our hearts, we clearly know that the time will come that God will indeed free us from this evil world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And don’t cause the Holy Spirit of God to be grieved. Because the Spirit of God in your liver is a sign given by God that you belong to him. And because of God’s Spirit you are sure that there is a day in the future when God will make you really free.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t do anything that’s not desired by the Holy Spirit, for He is the sign in you that you belong to God and a sign also that in the future, a day will come when God will finish all that He has started in the work of freeing you from your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you ought not to sadden (lit. hurt the mind) the Holy Spirit of God, because he is the one whom God gave you as a mark or sign that you are his people, and his remaining in you, that is how you know for sure that God will completely set-you -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put-far-away from you now whatever activity which grieves the Espiritu Santo whom God caused-to-indwell your body, he who is called Santo because he is far from all sin. Consider that this Espiritu Santo is like the brand-name of God on you which is your authorization that, as-for-you, (you) will be saved from his punishing because of your sin when the set-termination day arrives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not cause the Holy Spirit’s heart to be sad because you do some sin. Because we walk with the Holy Spirit and from that we are assured that we are in the hand of God, who guards us until there will come the day that our Savior comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:57)

Following are a number of back-translations of John 11:57:

  • Uma: “As for the leading priests and the Parisi people, they had already made a command to the people that said: ‘Whoever of you knows where Yesus is, tell us (excl.) right away, so that he can be caught.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because the leaders of the priests and the Pariseo had ordered hep that if anybody knew where Isa was, they should be informed so that they could arrest him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The leaders of the sacrificers and the Pharisees commanded beforehand that if anyone knew where Jesus was, he should tell them so that they might have him seized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the leaders of the priests and the Pharisees, they had commanded that whoever knew Jesus’ location, he should report it to them so they would arrest-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the chiefs of the priests and the Pariseo had issued an injunction that whoever knew where Jesus was, he must show/point out so that they could arrest him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees along with the chief priests had told the people that if anyone knew where Jesus was, he should tell them. Because they wanted to grab Jesus to jail him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:26:

  • Uma: “But if we (incl.) say his power/authority is just from mankind, we (incl.) fear the people/crowds, because the crowds say that Yohanes was a prophet.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if we say, ‘It was from mankind,’ na, we are afraid of the people, for all the people believe that Yahiya was a prophet of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if we say, ‘Only a person’, we will be afraid of the people, because they believe that John was inspired by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if we say however that it was just a person who gave it to him, how fearful! What the many-people would do to us is frightening/terrible, because they all believe that Juan was a prophet.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also if we say, ‘From people,’ maybe who-knows-what will be done to us by the people? Because Juan is acknowledged by all as a prophet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we say that only people gave permission to John for what he did, then the people are to be feared, because all the people believe that John is a spokesman for God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:37:

  • Uma: “Finally he said: ‘It is better that I send my own child, certainly they will submit to him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Finally he sent his son to go. He said in his liver, ‘Surely they will honor my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the end, this person sent his son because he said, ‘It is not possible that they won’t respect my son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore then he sent his son, because he said in his mind/thoughts, ‘They will-immediately-respect (lit. have-shame-to) him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The last one he sent was his son. In his mind (he said), ‘It’s certain that they will welcome/treat-properly this son of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At the last, the field-owner sent his own son to the workers who were share-croppers. He thought: ‘Now I will send my son. When they see him, they will respect him since it is my son who is coming to them,’ he thought.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:8)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:8:

  • Uma: “Consider this: every person who does good work will definitely receive a return/reward from God, whether he is a slave or not a slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you certainly know that Almasi will reward whoever does the good whether he is a slave or not a slave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even if we (incl.) are servants or whether we are not, we (incl.) know that if our work is good, that which God will reward us with will also be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that the Lord will reward all people for the good that they do whether they (lit. he) are slaves or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be considering that the Lord really will reward each good thing being done by no matter who, slave or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you now know that concerning the Lord Jesus Christ, that he will give wages to each person according to what good he has done. Whether the man has a boss or not, according to the good he has done will be the wages given to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)