Following are a number of back-translations of John 6:34:
- Uma: “The people said to him: ‘If thus, please give us (excl.) that food every day!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then those people requested of Isa, they said, ‘Sir, as long as we (excl.) live give us (excl.) this food you spoke about.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Jesus, ‘Give us that food which you are talking about, and not just today but rather forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, please give us (excl.) that food always.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Master,’ they said, ‘hopefully you will always give us (excl.) that food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Boss, always give us this bread then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:23:
- Uma: “‘The seed that fell in the fertile [fat] ground stands-for people who hear the Word of God and really think-about/in-heart it. In those people the Word of God really fruits. There are those who fruit a little, there are those who fruit much, there are those who fruit very much.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And what was broadcasted in the good soil is a figure of the people who hear the message of God and believe it. In the figure of plants, the message of God which they heard produces fruit in their livers. Some have very much fruit, some have much and others have enough/just right.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted which falls on the good soil, it refers to the people who listen to the word of God,and they understand it, and it gains its end in them. For some it gains its end in a small way, for others it gains its end in a larger way, and for some it gains its end in a very large way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for what fell on the good soil, those are the ones who hear the word of God while-simultaneously also they understand it, and the word has results in their lives. Some have many results, some have a-moderate-number, and some also have little.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this one, this which is meant by good ground which is scattered on, these people listen and understand this truth. Well since they really take it to heart (lit. store it well in their heads), that’s why their(emphatic) believing bears fruit, like these full-headed grain-stalks with a hundred, sixty or thirty grains in each (head).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But other people are compared with the good earth where the seeds landed. When they heard the words they understood about the word. It did them good in hearing the word. And some of those overflowingly the word they heard did them good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:2:
- Uma: “While I was with you the second time, I warned those who had sinned. So, this time, while I am still far away, I’m repeating my admonishment to them and to whomever needs this admonishment: when I arrive, I will indeed be harsh, no-one will escape my anger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I came there the second time, I instructed hep those who had sinned formerly and all of you there. Now I instruct you again while I have not yet arrived there that when I come again I will not pity/be kind with whoever does not leave his sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “will be able to avoid my punishing him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On my second visit to you, I warned the one who sinned previously as-well-as the others of you who were sinning that I would thoroughly punish them upon my return if they had not yet repented. And I repeat now to warn them even though I am not in your location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On that second visit of mine to you, I told those who had sinned to stop. And now, not yet having come there, I am telling them again, along with whoever else has sinned. I am warning them that if they have not yet dropped (their sin), there will be no forgiveness when I arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who have sinned before, as well as others, just like the word I told you at the second time I saw you, when I come there again to see you and if I find that you continue in evil, then no longer will I be patient about what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:66:
- Uma: “Beginning from that time, many followers of Yesus left him. They no longer wanted to follow him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of that many of Isa’s disciples left him and did no longer follow him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And beginning with that time, many disciples left him and no longer went about with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And beginning from then, many of those who had been going-with him turned-their-backs, and they didn’t continue to go-in-a-group-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that, many of those he was teaching then dropped-off/gave-up. They no longer went about with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then many left off following Jesus. They departed from him and no longer went with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:55:
- Uma: “Why, he is just the child of a house builder. His mother is Maria. His relatives/siblings are Yakobus, Yusuf, Simon and Yudas.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We know hep this man, he is the son of the carpenter. His mother is Mariyam. His brothers are hep Yakub and Yoses and Simon and Judas.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He’s only the child of the carpenter. Mary is his mother. His younger siblings are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Isn’t this one (rhet. question) the son of the carpenter? Isn’t Maria his mother and his siblings/cousins plural Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t this the son of the carpenter? Isn’t Maria the mother of him and aren’t his younger-brothers Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After all, he is the son of the carpenter. And his mother is Mary. His brothers are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:20:
- Uma: “What I wrote earlier, relatives, is definitely true. God gazes down on my heart!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This my writing here is really true. Here is God watching, I truly do not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I’m saying, God knows that it’s not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God knows that these-things I have said are true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, in the sight of God, I am testifying that this that I am writing to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God knows that the word I speak to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:27:
- Uma: “But it is not appropriate that he be the Redeemer King, because we know where he is from. When the Redeemer King that was promised long ago does come, no-one will know where he is from.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the Almasi comes,’ they said, ‘it is not known where he comes from. But this person, we (incl.) all know where he is from.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if he is the king, how come we know where he comes from because when the king comes nobody will know where he comes from, but as for this person, we know where he comes from.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Maybe not, because when the Messiah comes, no one reportedly will know where-he-comes-from. But as for that-one, we certainly know where-he-came-from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But isn’t it so that no-one knows where this Savior King who was promised to come here will come from? However as for this fellow, we all know his parents/where- he -came-from.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we know where he is a native of. And when the Christ comes no one will know where he came from.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:29:
- Uma: “Yesus answered: ‘Come here!’ Petrus got down from the boat, he walked on top of the water towards Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Come.’ Therefore Petros got out of the boat and walked on the water towards Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Come here,’ said Jesus. And Peter got out of the boat, and he walked on top of the water going to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Come,’ he said. Then Pedro got-out-of the boat and began to walk going to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus, ‘come on.’Without anything further, Pedro got out of the boat and walked straight away on top of the water going to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to him: ‘ All right, walk then,’ he said. Peter got down from the boat and walked on top of the water to go to where Jesus was coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)