Following are a number of back-translations of Acts 20:2:
- Uma: “On that journey of his, he paid visits to the followers of Yesus and he strengthened their hearts with many kinds of advice. From there, he also went to the province of Akhaya, the land of the Yunani people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He went covering all the places there and he spoke to the people to encourage their livers. Then he went to the land of Girik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He went through all the towns there and he thoroughly preached to the believers in order to draw their faith tight, and then he went on to Achaia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He visited the believers in the various-towns there to strengthen them, afterwards he then went to Akaya which is also called Grecia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrived there, he went to all the places where there were believers. He added to what he had taught them in the past which would also enable their believing/obeying to be sturdy, and then he went on to Grecia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:10:
- Noongar: “So Zechariah went into God’s temple. Outside, many people were praising God because the incense was burning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, while the people prayed outside, Zakharia entered into the House of God to burn the incense.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The crowds of people were there outside praying while the incense was being burned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while he was still doing that there were many people outside praying to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the proper time came, he was in the Temple burning the incense while meanwhile the people gathered outside were praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “While the incense was being burned, the crowd of people who were gathered in the like-a-yard of the Templo were praying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:10:
- Uma: “The prophets long ago foretold the blessing that you have received now, relatives, they foretold how God [would] show you his love at this time. From the leading of the Spirit of Kristus in their hearts, God made known to them the suffering(s) that would strike the person [lit., body] of Kristus and the bigness of life that he would receive when those sufferings were past. But those prophets long ago, they did not know how what they foretold would come to pass. That is why they really investigated, they wanted to know when and how the fulfilling/happening of all that they foretold [would be].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The prophets of old really thought and studied as to how God would free mankind from their sin so that they would have everlasting life. They foretold about the love-gift that God causes you to possess/that is your portion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The prophets of God long ago, they carefully studied His freeing us from punishment, and they prophesied this blessing of His on us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is that which prophets predicted (same root as prophet) previously concerning this-aforementioned evidence (lit. showing) of God’s grace/mercy which is his saving you. But they didn’t understand what they were predicting, but instead they thoroughly repeatedly-thought-about what it meant (lit. wanted) to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The prophets of the past, they were caused to tell concerning this salvation which is being graced to you. They really did-their-best and persevered to study and understand this salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The prophets of God foretold the word about God’s grace which is given to you. These prophets earnestly searched to know how people would be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:34:
- Uma: “You yourselves know, relatives, how I worked with my own hands so I could buy whatever my needs were, and the needs of my friends.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, you know very well that I worked so that I (lit. we (excl.)) and my companions had (money for our) expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that I continued on working so that I might get what I and my companions needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that I myself am the one who has-been-working to get my-needs and the needs of my fellows who are my traveling-companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “but on the contrary, you observed what my persevering was like so that I could find what I would live on, including what my companions would live on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:42:
- Noongar: “The Holy Spirit filled Elizabeth and she exclaimed, ‘God blessed you very much among all women and he blesses the child, the one you will bear!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “She called loudly, she said to Maria: ‘You (sing.) are the one blessed by God more than all other women, and God blesses the child that you (sing.) are-pregnant-with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and she spoke in a loud voice to Mariyam, she said, ‘There is no woman in the world like you who is given abundant good/blessing by God. Likewise also the child that you will soon give birth to, abundant blessing/good is also given to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Elizabeth, because she was full of joy she spoke out loudly saying, ‘There is no woman who is your equal because you are very precious in the breath of God. And very precious also in his breath is that which you will give birth to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and she said loudly (lit. made-strong to say), ‘You (sing.) are indeed (appreciative particle) the most-fortunate of all women, and fortunate also is the baby you (sing.) will give-birth-to!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Elisabet spoke loudly, saying, ‘The grace/favor of God is really exceeding to you, much more than to other women. He will also show exceeding grace/favor to the one you are carrying-in-your-womb.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:17:
- Uma: “Give-regard-to all people. Love our relatives of one faith, submit to God, and honor our king.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Treat all people with respect/according-to-custom. Love your fellow believers in Isa Almasi. You should fear God and respect the leading king.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s show respect for all people: let us hold dear all of our brothers in believing. Let us be fearful of doing what God does not like; let us respect the authority of the high King.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should properly esteem/respect all people, love your brothers who believe, fear God, and esteem/respect the emperor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Give honor/respect to all people and value your siblings in believing. Respect God with fear and acknowledge the authority of the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Respect all people. Love your brethren. Greatly fear God. Respect the ruler who is above all who rules in your land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:28:
- Uma: “They call their friends, saying: ‘Come, Israel relatives! Assist! Here is the man who is teaching all people everywhere teachings that opposes us Yahudi people, repudiate the Law of Musa and bad-mouths this House of God! Yet now he has also brought people who are not Yahudi people here inside the House of God, dirtying this holy house.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They called out loud, they said, ‘O you people of Isra’il, help. This is hep the man who covered all the places/countries teaching all the people. His teachings belittle/put-down our (incl.) tribe and the law of Musa and including this our (incl.) temple. And moreover,’ they said, ‘he has also brought people who are not Yahudi here into our temple, bringing defilement here in this our (incl.) holy place of worship.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They shouted out, ‘You our companion Jews, help us! This is the man who has spread his teaching in every town, and his teaching is against all Jews and against our law and against our church. And now he has brought in here to our church these people who are not Jews, and he has made dirty this church where God has come down.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “shouting, ‘Our (excl.) companions who are descendants of Israel, join-in-helping! Because this is the one who is teaching all people that we Jews are evil and evil moreover is the law of Moses and our Temple. And here-now he has worsened-it by causing-to-be-made-filthy our Temple, because he has had-a Gentile -enter.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they were shouting out was, ‘Fellow descendants of Israel, help us (excl.). For this is that person who causes to spread to whichever place his teaching which is insulting our land, the laws of Moises, and even this Templo. And now, something else he is doing, he is causing to come with him into this Templo people who aren’t Jews. He really is fouling (lit. causing to be disgusting/disgraceful) our far-from-ordinary worship-place of God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:74:
- Uma: “He promised and vowed to Abraham our ancestor long ago, that he would free us from the power of our enemies, so that we could praise him without fear,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He covenanted hep that us (incl.) the descendants of Ibrahim he would free from the rule of our (incl.) enemies and that we (incl.) could work for God, without anything causing us (incl.) fear,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because he promised that we, the descendents of Abraham, he would free us so that we would not be defeated by our enemies, and then we would not be afraid, we who carry out his will.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “that he would save us from our enemies so that we would not be afraid to serve him” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “that he would free/save us from our opponents, so that we can serve him with nothing to fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “that he would save us from our enemies, that we should serve him without fear,” (Source: Wendland 1998, p. 154)