Language-specific Insights

complete verse (Matthew 25:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:14:

  • Uma: “‘When I come again to be King, it will happen like this parable: A noble planned to go to a far away village. Before he left, he called his ordered-ones and turned his money over to them to do business with and try to get an increase while he was gone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When I come back, the ruling of God will be like this. There was a certain man who went to a different country. When he was soon leaving, he told his servants to come to him and he entrusted to them his money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The rule of God is also like a man who went on a journey. Before they left, he gathered together his servants so he could divide up his money so that they might invest it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also related this parable. He said, ‘God’s ruling, it can also be compared to a man who got-ready to go to a far country. Therefore he called his servants so that he would entrust to them his riches.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Another illustration of the kingdom of God is like this. There was a person who was going on a far journey. Without anything further, he called for his slaves and left all his possessions in their charge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God in heaven rules the people here, he is compared with a man who must go to a far away country. He called his workers to deliver over money for them to use while he is gone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:12)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:12:

  • Uma: “When we were baptized [lit., bathed] in the name of Kristus, we can say that we died and were buried also together with Kristus. And when we were baptized in the name of Kristus, we can say that we were also caused-to-live again together with him, because of our faith in the power of God that caused-him-to-live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when you were bathed, figuratively you followed Isa Almasi being buried/were buried together with Isa Almasi and you also followed him being made alive again/were made alive together with him because you believe that God is powerful. And it is God who caused Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s as if you were buried along with Him when you were baptized; and it’s as if also that you were raised again with Him because you have been made one with Him because you have believed that God is powerful. He is the one who raised Christ from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when you were baptized, it’s as if you joined in being-buried in Cristo’s burial and you also joined in living in his living again because of your faith in the power of God who indeed also gave-life-to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For when you were baptised, it’s like you were the companion of Cristo in being buried and made alive again because of your trust and belief in the supernatural-power of God, that very supernatural-power which made him to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you were baptized, you reckoned that you then left off the evil in which you had been living before. You reckon that along with Christ you were buried. And you believed that God has the power that he caused Christ to be resurrected, having died. You reckoned that along with Christ you resurrected, knowing that now you live again in a new way.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:22)

Following are a number of back-translations of John 17:22:

  • Uma: “‘I have given them the power that you (sing.) gave me, Father, so that they become of one heart, like we also are of one heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have honored them/made them great as you have honored me/made me great so that they are of one liver as we (dual) are of one liver,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My being high which you gave me, I give also to them so that they may be one in their thinking just like our oneness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have give to them the same importance (lit. highness) that you (sing.) gave me so that their minds will be consistently-one just like us (du).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The glory which you gave me, I have given to them also, so that they will be very like-minded/harmonious like the harmony we ourselves have with each other,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have done to our people like you did to me first, so that they are of one accord. It is like we are of one accord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:46:

  • Uma: “Yesus finished his words, he said: ‘All those evil people will be thrown into hell and be punished forever, and the upright people will get good life forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then these people will be put in hell and they will be in difficulty forever, but the righteous people are put in heaven and they have life forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the king, will answer, ‘I tell you that if you didn’t help even one of these whose rank is very low, I am the one you didn’t help.’ And these people,’ said Jesus, ‘will be taken away from here because they will be punished with a punishment forever. However, the righteous, by contrast, they will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus concluded, saying, ‘Those then, they will be removed to be punished forever, but the righteous people, they will enjoy life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, they will then be driven there to punishment which is without ending. But as for these righteous ones in the sight of God, they will receive life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then these people will go to punishment forever. The people whose sins had been acquitted will be given life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:21)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:21:

  • Uma: “And you fathers, don’t hurt the hearts of your children [an idiom meaning make angry or make sad], lest they give us hope [lit., so that their hearts are not lessened].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You parents, don’t overly cause your children to be angry so that they will (not) become discouraged (lit. their livers will not become weak.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you parents also, it’s necessary that your scolding your children is not too much, because their desire to do what is right might be removed from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you who are their fathers, don’t be-excessive in scolding your children so they don’t get discouraged/disillusioned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You parents also, especially the men, do-well your supervision of your children, for if not, maybe they will get discouraged (lit.their mind/inner-being will fall).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you parents, when you call your children, search for how they will not become angry, in order that they will not be downhearted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:28)

Following are a number of back-translations of John 18:28:

  • Uma: “Early in the morning, Yesus was carried from the house of Kayafas going to the house of the governor. The Yahudi rulers themselves did not enter into the house of the governor, because that governor was not a Yahudi person, and if they entered into a house that was not the house of a Yahudi person, they became dirty according to the laws of their religion, and they were not able to eat the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was still early morning (before sunrise) when Isa was brought from the house of Kayapas to the palace of the governor of the Roman tribe, but the leaders of the Yahudi did not go inside the palace for if they went inside a house that was not Yahudi they became defiled and they could not take part in the feast of the Festival For-Remembering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they took Jesus again from the house of Caiphas, and they went to the palace of the Roman governor. It was still early in the morning at that time. The Jews stayed on the outside so that they might not break their custom of being purified. Because if they entered there they would not be permitted to take part in the eating of the Supper of Passing By.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus’ being-investigated at Caifas’ house was finished then, it was already getting-light, and the leaders of the Jews took him to the house of Governor Pilato. But they refused to enter, lest they be counted as having-been-made-dirty and be prohibited from joining-in-eating at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Coming from the house of Caifas, the Judio next took Jesus to the house of the Romano governor. It was dawn at that hour. The Judio didn’t enter the house of the governor, so that they wouldn’t be regarded as not possible/acceptable to eat the evening-meal of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was then taken from the house of Caiaphas to the palace where the governor was. It was early. The Jews did not enter the palace. It was their custom that said they could not mingle with non-Jews when they were going to celebrate. If they should go in, they said that then they couldn’t eat at the Passover celebration.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:32:

  • Uma: “But when I live again, I will go ahead of you to the land of Galilea, so that we will meet there later.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I am alive again, we will meet. I will go ahead of you to the place Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when I am raised from the dead, I will go before you into the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when God makes me live again, I will go-ahead of you to go to Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But on my coming alive again, I will go ahead of you to Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when I have resurrected, I will go to Galilee and there wait for you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:10:

  • Uma: “They also talk about how you wait for the coming of Yesus the Son of God from heaven. God caused him to live again, and he is the one who frees us (incl.) from God’s anger that will strike the contents of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They also tell that you always wait for the coming of God’s Son from heaven, Isa, whom God made alive from his death. And this Isa, he is the one who saves us (incl.) from God’s wrath which will soon come to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they say you are waiting for the return of His son from heaven. It is Jesus the Son of God whom He raised from the dead. It is Jesus who freed us from punishment so that we (incl.) might escape the coming punishment of God on mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are also telling about your waiting for the return of his Child Jesus who will come-from heaven. He is the one whom God made-alive again and he just the same is the one who saves us from God’s fearful/terrible future punishing of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They also say, you are awaiting expectantly the return of his Son (lit.Child) Jesus, he whom he made alive again. He truly will return coming from heaven/sky, and because of his saving of us, we won’t get to experience the coming anger/hatred of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And Jesus, this one who is God’s Son, when he died, God caused him to resurrect and he went to heaven. And now he must come from heaven to arrive here. And thus the people tell about how you await for him to come. This Jesus is he who will save us from the punishment which will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)