Following are a number of back-translations of 1 John 2:29:
- Uma: “Kristus always follows God’s will. You know that, relatives. So you also know: all people who follow God’s will, they are-children of God [more literally, they are-related-as-child-to God].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that Almasi is straight/righteous therefore you know that whoever does the straight/righteous, he is God’s child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) already know that Christ is righteous. We also know that anyone whose behavior is righteous, he has already become the child of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You admittedly know that God is righteous, so you should also understand that all those who are doing what is good and right are children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are well aware that God is really righteous. So therein you will be able to comprehend that as for those who do what is righteous in the sight of this God, they are the ones whom he regards as now being his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you know that Jesus Christ lives completely good. Also it is necessary that you know that all who live good, these are God’s children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “As you know that Christ walks straight (is righteous), likewise you know that all of us who walk straight are children of God.”
- Eastern Highland Otomi: “We know that God is entirely good. And likewise they whoever habitually do good, we know they are born anew of God, and are his children.”
- Tzotzil: “If we know that he is straight-hearted, thus we know also that we are his (God’s) children if all that we do is straight.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Jesus is the straight one-emphasis. If you know that, then you know this also: the person who lives straight is-in-the-state-of-having-become-a-child-by-means-of-God.”
- Yanesha’: “If you know that he, fitting completely whatever he does, you know also whoever does that which is fitting, already he is born from him.”
- Aguaruna: “You know Christ, the blameless one, ‘He is like that’ saying and this also you ought to know, ‘A person who words good, that one is a child of God.’ saying.
Following are a number of back-translations of Acts 26:31:
- Uma: “When they got outside, they talked to one another, saying: ‘That man has done nothing wrong worthy to kill him for or imprison him for.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they left from there, they were talking together, they said, ‘That man has done nothing worthy for him to be killed or for him to be imprisoned.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were leaving, they spoke to each other saying, ‘There is nothing he’s done worthy of death or even of being in prison.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they went-out. After that they talked-together saying, ‘That person, he has no crime that would suffice for his death or imprisonment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those three important ones had gone out, they conversed saying, ‘As for that person, it’s clear that he really hasn’t done anything for which he ought to be imprisoned or his life/breath severed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:22:
- Noongar: “Jesus knew everything they were thinking and he asked them, ‘Why are you thinking these things?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘Why do you think like that?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa knew as to what they were thinking and he said to them, ‘Why are you asking like that in your livers?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus understood what was in their thinking and he said to them, ‘Why are you thinking like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus knew nevertheless that that was in their minds and he said, ‘Why are you thinking that?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their minds. That’s why he said to them, ‘Why is like that in your minds?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:8:
- Uma: “People who don’t love others, they do not yet know God, for God, he is loving.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He who does not love does not know God, because God really loves hep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who has no love for his companions, know nothing at all about the actions of God, for every act of God is His showing His love.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who has no love for his fellow, neither does he know God, for God is consistently-loving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the one who doesn’t value like this, that one doesn’t yet know/acknowledge God, because God really is the one who is the source of this valuing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who does not love his fellowman is not acquainted with God, because God loves all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we do not love our fellows we are not yet acquainted with God, because we do not do like God does. God loves mankind.”
- Eastern Highland Otomi: “But he who has no love, doesn’t know God, because God is love (lover).”
- Tzotzil: “If we do not take on the character of a lover it is because we do not know God. Because God has the character of a lover (or God’s character is to habitually love).” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who doesn’t love, doesn’t come to know (learn) God. For God is one who loves.”
- Yanesha’: “Those who are not lovers do not know our Father how he is, because our Father, he is love.”
- Aguaruna: “But he who does not love, he doesn’t know ‘God is like that’ saying; because ‘God is one who really loves.’ saying, he doesn’t say it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:32:
- Uma: “That is why the soldiers cut that-which-tied the small boat, with the result that the small boat fell into the sea and was swept away.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So the soldiers cut the rope of the lifeboat so it would drift.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers cut the ropes that were tied onto the boat so that it might drift away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the soldiers severed the rope that held the small-boat so that the waves would run-off-with-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the soldiers heard, they severed the rope tether of that tender. It was allowed to fall into the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:15:
- Noongar: “Mathew and Thomas; James (son of Alphaeus) and Simon who was called True Man of Judea;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Mateo and Tomas, Yakub the son of Alpahin and Simon the one they called the challenger/attacker,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Matthew and Thomas, James, the son of Alphaeus, and another person who was also named Simon, who was famous because he was very strong to fulfill the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Mateo and Tomas, Santiago the child of Alfeus, Simon (who was called Patriota because he had-concern-for his country),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Mateo, Tomas and Santiago who was the son of Alfeo. And Simon the Cananeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:19:
- Uma: “What we know: we here are-children of God, and this whole world is controlled by the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) know that we (incl.) belong to God, but all the others in the world are under-the-power/in-the-hold of the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that we are children of God, however, all of the enemies of God here on the earth, Satan controls them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Second, we know that even though Satanas rules all those who don’t believe, yet as for us, we are God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We know that as for us, we are now children of God. But Satanas still is the one ruling here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we know that we are God’s children. All the other people all over the world are in the hands of the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We know we are God’s children, but all the people whose heads are sitting (who are concerned) about just what is happening on this earth are under the feet of (ruled by) the deceiver.”
- Eastern Highland Otomi: “And we know that we are God’s children. But all the rest who live in the world are in the power (dominion) of the big-evil-one.”
- Tzotzil: “We know that we are in the hand of God. We know also that all the people are in the hand of the devil.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “We are of God. Surely we know this. The world belongs completely to the evil-one.”
- Yanesha’: “We, we know that we are of the category-lineage of our Father. But the people of the earth, his followers they are to him, the devil.”
- Aguaruna: “However this also we know: ‘We belong to God, but the devil commands all others here in this world.'” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:20:
- Uma: “That is why here I am in Roma, and here you are, relatives I called you here, for I wanted to talk to you. Because the reason that I am detained is because of my belief in the Redeemer King promised by God, the same as all Israel people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I asked to see and talk with you (pl.). Here I am now chained because I am following the one we (incl.) the tribe of Isra’il are hoping-for/expecting.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore that’s the reason I called you together so that I might talk to you because I am chained because of my belief in the king which will come which we (incl.) Jews expect.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that is the reason I have had-you -called, so that we will see-each-other and talk-together, because I want to make-known to you the correct basis/reason for my-being-bound with this chain. It-stems-from my faith/belief in what we descendants of Israel expect/hope-for.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why today, I called for you to come for I want us (incl.) to meet-one-another. I want to talk to you, so that I can cause you to comprehend that I am tethered with this chain only because of my believing in the Savior King who was promised, he whom all of us (incl.) descendants of Israel have been expecting.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)