Language-specific Insights

complete verse (Luke 20:10)

Following are a number of back-translations of Luke 20:10:

  • Noongar: “Autumn came and the fruit was ripe, so he sent a servant to the tenants using his land, to get his share of the fruit. But the people beat his servant and sent him away with nothing. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time came to pick the grapes, he commanded one of his slaves to go ask for his portion from the people taking care of his field/garden. But the people taking care of his field/garden beat that messenger and they expelled him without anything [lit., dry].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the time came that the grapes bore fruit, the owner of the vineyard told one of his servants to go to his caretakers to ask for his share of the fruit of the grapes. But they beat the servant and sent him home without anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was the time of harvest, he sent his servant to those whom he had taking care of the field, so that they might give him his share of the fruit. However, when that servant arrived, those who were taking care of the field beat him and sent him home without giving him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the time-for-picking grapes then arrived, the farm owner sent one of his slaves to go get his share. But when he arrived, the tenant-farmers (lit. those-who-took-care) whipped him and sent-him-home completely empty-handed (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the time came for harvesting ubas, he sent one of his slaves to fetch his share from those field-workers whom he’d left in charge. But when those ones who had been left in charge saw him, they ganged up on that slave who’d been sent to cause him suffering, and they sent him back with nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:6:

  • Uma: “Do you think that only Barnabas and I have to work to get our (excl.) food? Isn’t it fitting that we (excl.) get a salary like the other apostles of the Lord Yesus?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, think also about this. Should Barnabas and I be the only ones working for our living? And the others are paid wages by you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Can it be that only Barnabas and I do not have the right to ask for our living from those who receive our teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it perhaps correct what some say that only Barnabas and I have to work so we (excl.) will have a means-of-livelihood?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Although earning-a-living is the habit of Bernabe and me when we go teaching, don’t think that we (excl.) don’t have the right to stop this earning-a-living so that we can attend-to/face our position/responsibility.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you think I now and Barnabas are the only ones who must work to gain what we eat while we tell the good news?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:42)

Following are a number of back-translations of Luke 20:42:

  • Noongar: “David himself wrote the Psalms, and he said, β€˜The Lord said to my Lord: ‘Sit here, near my right hand,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is really Da’ud who speaks in the holy-book Jabur he says, ‘God spoke to my Lord. God said, Come, sit here at my right side, here at the most honored/greatest place/seat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because in the book of Psalms there is that which King David wrote which says, ‘God said to my Lord, You just sit here on my right side” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even David, he wrote in the book of Salmo, ‘The Lord God said to my Lord: Sit down on my right” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Since it was this David who said in the writing, ‘God said to my Lord the Cristo, ‘Today/now sit down here at my right,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:11:

  • Uma: “All that happened to them long ago to be examples to us [emphatic]. And all those happenings were written to warn us. For we, we live close to the time of the end of the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why all those things happened to them so that people would take a lesson/an example. And this is also written in the holy-book in order that we (incl.) will not do like they did because the end of the world will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason all of these things happend is so that everybody might know that that’s not the kind of activity that pleases God, and this was also written so that we might be taught that God will punish those who do things like that, because as for us (incl.) we will soon arrive at the fulfillment of all the things that were prophesied long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things that happened to them, they show how God punishes sinful people, and he caused-(them) -to-be-written to warn us, because here-it-is close-to the end of the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This happened to them as like a warning to everyone, and it was written down so that it would warn us also, we who are of the final time period.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the disaster encountered by our ancestors, it was written in the Holy Book about what happened in order that the people who live now in these days which are the last ones should be told not to do like them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:27)

Following are a number of back-translations of Luke 21:27:

  • Noongar: “Then all people will see the Son of Man, great and shining, coming in the clouds.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “It will be at that time that all people will see me, I the Child of Mankind, descending here in clouds. No kidding will be my shining and my power at that time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then after this,’ said Isa, ‘they will see me, the Son of Mankind coming in the clouds. The people will see my brightness and my great power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as for me, the older sibling of all mankind, I will be seen coming in the clouds and great will be my power and my shineyness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they will see me who am Child of a Person coming being-accompanied-by the clouds. Great will be my power and I will totally be flashing/shining with my godlikeness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I will be seen who am the One From Heaven Born of Man/human, coming between the clouds, my far from ordinary supernatural-power and the big-size of my praiseworthiness/glory being clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:10:

  • Uma: “That’s why a woman must wear-a-veil, as a sign of her submission, for there are also angels watching/looking-down-at us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the woman should wear-a-cover, so that the angels know that her husband rules over her.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it is necessary that there is a covering for the head of a woman so that even the angels of God in Heaven might know that the woman is obeying what her husband says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since that is the status of the woman, she should wear-a-headcloth to show that she subjects-herself to the man, because even the angels, they are watching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when you gather together it’s necessary that the woman have her face veiled, (which is) a sign that she is acknowledging that the man is her like-the-head, and also for-the-happiness-of the angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore it thus is that I say now that the woman must cover her head, this being a sign that she obeys her husband. And this is what the angels of God look well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:21)

Following are a number of back-translations of Luke 22:21:

  • Noongar: “But see! The one who betrays me sits eating among us!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But see, the person who will sell me, he is here now, eating with me!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But look,’ said Isa, ‘the person who is soon going to betray me is our (incl.) companion sitting here with us at the table.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Understand this,’ said Jesus, ‘that the one who turns me over to my enemies is one of our (incl.) companions sitting here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But I also tell you that the one who will betray me is here eating-with (us).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, my companion in eating is indeed the one who will lead the ones who want to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:14:

  • Uma: “Azor was the progenitor of Zadok, Zadok was the progenitor of Akhim, Akhim was the progenitor of Eliud,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Azor was the father of Zadok, Zadok was the father of Achim. Achim was the father of Eliud.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Azor, that was the father of Zadok who was the father of Akim who was in-turn the father of Eliud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Azor was the father of Sadoc, he being the father of Aquim. This Aquim was the father of Eliud.” (Source: Tagbanwa Back Translation)