Language-specific Insights

complete verse (Romans 11:5)

Following are a number of back-translations of Romans 11:5:

  • Uma: “Like what happened in the time of prophet Elia long ago, so also is what has happened at this time: most of the Jews do not believe in Yesus, but there are some who believe, because they are the one that God chose all along/beforehand to be/become his portion. He chose them solely because of his own grace [white insides],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also now, there are yet also left over who follow/obey God. They were chosen by him because he loves and pities them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s just the same way today because there are a few Jews who have believed, for they are the ones chosen by God because of His kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What it is like now in our time is like that, because there are a few Jews whom God chose on account of his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The same for the present time, also not all the Jews have separated from God. Rather there live some who by God’s grace are the chosen ones by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Well, it is just the same now. There are a few Israelites who have put their confidence in Christ since God chose them because he wanted to do them a favor.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:30)

Following are a number of back-translations of Luke 12:30:

  • Noongar: “Because other people of this World, people who do not know God, they always worry about all these things. Your Father knows you need these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All that is why is continually searched or by people who do not know God. But your Father in heaven knows your needs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who do not know God, that is what they always think about. But you, you should not be sad/troubled/worried for your Father God knows that you need it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because those kinds of things are what trouble the people who will not believe in God. However, as for you, you must not be troubled about things like that because your Father God, He knows that you need all of these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because that’s what the many-people who don’t know God are grabbing-after. But you however, your Father in heaven knows that you need all these-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s really true that these are what people are bothered about who have no belief and trust in God. But as for you, hopefully you won’t make yourselves like them, because your Father in heaven knows already that you really need all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:14:

  • Uma: “And I saw an evil-spirit appear from the mouth of a dragon. Another one also appeared from the mouth of the evil animal, and another one also appeared from the mouth of the lying prophet. Those three evil-spirits, they were demons that looked like frogs, and they had power/authority to do surprising signs. Those three evil-spirits went to call kings from all over the world. They called them to come gather and fight at the time of the Terrifying Day, that is the time when the powerful God defeats all his enemies on earth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those souls/spirits are demons, they do amazing deeds. They will go to the kings in the whole world, telling them to gather so that they will fight on the day that the Most-Powerful God has ordained, that is the most frightening day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are demons who have power to do miracles. They are sent to gather together the soldiers of all the kings on the earth, because on the famous day of punishment they will fight against God, the Lord of all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These spirits, they were demons who had ability to do miracles, and they went and gathered those who ruled in all countries on the earth in order that they would go wage-war-against the Lord God who is all powerful on his great (lit. valuable) day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those evil-spirits were producers of amazing things. And what they did was, they went all over the whole world, for they went to get all the kings to join them in fighting God who has surpassing supernatural-power on that far-from-ordinary day when he would judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are evil spirits which can do miracles. They came out in order to go and gather all the rulers who live on earth so that on the day God who has all power comes to judge all people, then they would arise and make a big war with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:1)

Following are a number of back-translations of Romans 12:1:

  • Uma: “Because of that, relatives, I fire-up your hearts: because thus is the bigness of God’s love to us, that’s why you must offer your selves/bodies to God, you consider it your living offering/sacrifice. Offer your selves/bodies to God in order that he order/plan your life, and in order that your behavior be holy. That is your worship custom that is appropriate, that is what make God’s heart glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, because God indeed really pities us (incl.) that’s why I plead with you: Give yourselves to God. Do no longer regard/consider that you are yet the owners of your bodies but as if you are figuratively a sacrifice to God. You must no longer have evil deeds but you ought/must do the deeds which please God. Like this is the worship which is fitting/right.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So brothers, because of the very great pity for us from God, I beg you that you allow Him to control your body and your breath. This is a sacrifice which is not killed, and it’s necessary that there is no flaw in it so God might be pleased with it. This is the proper way to worship Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, because of God’s mercy to us, please-be-so-kind as to offer your bodies/yourselves to God as an offering that is living and holy and which pleases-him, because that is the proper way that you ought to worship/praise him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, overflowingly we were given the favor of God. Therefore I strongly tell you that you give your hearts to God in order that you can continually do God’s will. This is the worship which you must give to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:3)

Following are a number of back-translations of Luke 13:3:

  • Noongar: “No, truly! But I tell you if you do not turn away, and leave your sinning, you will all die like them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not thus! I say to you: if you do not repent from your sins, you definitely will also all be punished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “No! But I tell you, if you do not regret and leave your sins, you all will also die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s not it at all! Because I tell you that if you do not give up your wicked deeds, you all will die also, just like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is not true. I tell you, if you don’t repent of your sins, your punishment will be the same as their punishment, because you will all be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really isn’t like that at all. For as long as you don’t drop/give-up your sins, you will all alike be wiped out!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:7:

  • Uma: “That villagers of Babel are like a woman who makes her body beautiful and does what she wants. That’s why I request that you torture them and make it difficult for them now. They hearts are so high [arrogant] they say: ‘I am a queen. I am not a widow, I will not undergo saddness/suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Her boasting and her indulging whatever kind of desire she had was over-much therefore the suffering and grief sent to her shall also be over-much. Because she always boasted to herself, she said, ‘I am a queen reigning. I am not a widow. I will not experience grief.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “To excess she improved her situation, and now she will be repaid with grief and a situation of torment. For she never stops boasting, she says in her mind, ‘I am a queen and no widow. It is impossible for me to be overtaken by hardship.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The quantity of her wealth and her pride/arrogance (lit. making-high her body), that also will be the quantity of her hardship/suffering and sorrow. She says to herself (lit. says with her mind), ‘Here I am a queen who rules. Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that I will mourn as if I have been widowed?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For to the extent to which she caused herself to go in celebrating and being important, like that indeed is the extent to which she will experience being caused suffering and grief. Because in her mind she thinks, ‘I am really sitting in kingship. I’m not a widow. Till forever, really far from me is anything to grieve over.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Overflowingly they have had pleasures and they have been proud of all the money they had. So overflowingly will be the suffering they have now. Because they think in their hearts: ‘It is like we are rulers here where we are, nothing is lacking and never will come the day when we will have sadness’ they think.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 13:12)

Following are a number of back-translations of Romans 13:12:

  • Uma: “The dark/night is almost over, and the day/sun is about to appear. That’s why we must discard [various kinds of] behavior that are of the darkness, and take-up the weapons [lit., war equipment] that is in the light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This world now is like it is in the dark because-of sin. But now the darkness leaves little-by-little and it will soon be day. That means, Isa Almasi is soon going to arrive again. That’s why we (dual) ought to abandon/leave all our (dual) evil/bad doings and figuratively like armed soldiers we (dual) ought to prepare to oppose/attack everything bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For here in the earth, it’s as if it were very dark because of evil behavior. But the night will soon be done, for the dawn will soon come– which is to say, Christ will soon return. And because of this, let us abandon the evil behavior which is fitting for the night time, and let us put on the armor, which is the light which is to say, let’s do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s true that it is still dark, but it is almost daylight. Let us then remove the evil deeds that are appropriate for the darkness so that we can replace them with the armor and weapons that are appropriate for the soldier who is in the daytime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now there is about to finish the days you live here on the earth, now there is coming the days you will live where God is. Therefore separate from the evil in which people live here in the world. All which is good you must do. Don’t let evil conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:35)

Following are a number of back-translations of Luke 13:35:

  • Noongar: “And so your Temple will be emptied. I tell you, you will not again see me before the day comes when you say, ‘God blesses him who comes in the name of the Lord’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, so that you know: the Lord God will leave-behind-for/to-you your worship house. Truly I say to you, you will no longer see me, until the time comes that you say: ‘Praise him who come carrying the name of the Lord God!”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look, God has rejected/turned his back on your place. And I tell you that you will really not see me as long as the day has not come when you say, ‘We (incl.) praise the one God has sent.”” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now how lonely is their dwelling place because God has abandoned them. And I say that they will no longer see me until the time in the future when they say, ‘Praise the one who comes whom the Lord has sent.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you will-be-responsible, because God will abandon you. I tell you that you will not again see me until the future day when you will say, ‘May this coming one whom God has sent be praised/honored.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since they are saying-no-to this grace/mercy of his, God will now just leave that city of theirs to be destroyed, including that Templo. For this which I will say really is true, that after I have left this world, they won’t see me any more until the day has come when they will say, ‘He is praiseworthy who was sent by God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)