Language-specific Insights

complete verse (Luke 15:21)

Following are a number of back-translations of Luke 15:21:

  • Noongar: “β€˜Father’, the son said, β€˜I have sinned before God and before you. I have been very bad and you must not name me your son.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The child then said: ‘Father, I have been wrong to the Lord God and to Father also. I am not fit for you (sing.) to call your (sing.) child….'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His son said to him, ‘Father, I have sinned against God and you. I am no longer worthy that you call me your son.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Father,’ said that young man, ‘I have sinned very much against God and against you, my father. I am no longer worthy that you think of me anymore as your son. Just make me one of your servants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then his child said, ‘Father, I have sinned against God and likewise against you (sing.). I am admittedly not worthy to be counted as your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That son spoke, saying, ‘Father, I really sinned against God and you. It is no longer possible/acceptable that you still call me your son.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:8:

  • Uma: “I Yohanes, I heard and I saw all that the angel pointed-out to me. After I heard and saw [it], I bowed down on my face in front of him intending to worship him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am Yahiya. I have heard and seen all that is written in this book. When I had heard and seen all this, I prostrated at the feet of the angel who had shown me all this, that is (I was) about to praise him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am John, the one who saw and heard all these things that I have written here. When I finished seeing and hearing all of these things, I fell down before the angel who showed me all this for I wanted to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Juan who has heard and seen these-things that have been written here. Upon my hearing and seeing-it, I knelt face-down before the angel who showed it to me in order to worship him koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Juan am the one who heard and saw all of this. And then after I had seen, I bowed down in front of that angel who showed these things to me for I was going to worship him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, John, heard the words here. That which I saw is what is written here. Upon hearing and seeing what I was to see, I knelt, wanting to worship the angel who showed me what I had seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:3:

  • Uma: “Many greetings! I call on God our Father and on the Lord Yesus Kristus, I request that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi care for you. May they also cause-peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and our Lord Jesus Christ show you favor and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have mercy/grace/kindness (henceforth rendered by one term) and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being is given by God our Father and the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We want that God our Father, with our Lord Jesus Christ, will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:21)

Following are a number of back-translations of Luke 16:21:

  • Noongar: “Lazarus wanted to eat the crumbs of food which fell from the rich man’s eating place. Dogs always came and licked his sores.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He wanted to eat the crumbs that fell/scattered from the table of that rich man. Thus (emphatic) was his poverty/pitifulness, dogs also came to lick his sores.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For he wished/wanted if he only would be given the left-over food of the rich man so that he could eat. Even the dogs came and licked his sores.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because he hoped that he might be given even the crumbs that fell from the table of the rich man, so that his stomach might be filled with them. And the dogs there, they licked these ulcers of Lazarus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he wanted to eat koma from what the rich-man was throwing away. And that’s not all, because even the dogs, they went and licked his sores.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was waiting for something hopefully that he could eat of whatever was left over which would fall from the table/eating-place of that rich person. What’s more, dogs were gathering around him licking his sores.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:4:

  • Uma: “The news that I announced to you, I did not announce it with my skill, I did not entice you with my words. It was from the power of the Holy Spirit that you came to know that the news I brought was true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when I preached to you I was not like an expert in speaking using human wisdom/knowledge but you were convinced by me because of the power of God’s Spirit therefore you believed-obeyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I talked to you and I preached to you the Word of God, I did not use skill in speaking or beautiful words, for the Holy Spirit, He is the one who affirmed what I was saying by means of His power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While I was teaching you moreover, I didn’t use persuasive words to show my wisdom/knowledge/skill but rather the power of God’s Spirit was shown in what I was preaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in my talk and teaching, I was not flattering you with nice words, which were just according to the perception of the world. But the supernatural-power of the Espiritu Santo testifies that what I was teaching was true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I spoke this word, I didn’t speak the words of my own wisdom, nor words beautiful to hear did I speak in order to win you over. Rather concerning the words I told you, the Holy Spirit himself had the power to open your hearts so that your minds understood well about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:22)

Following are a number of back-translations of Luke 17:22:

  • Noongar: “Then Jesus told the disciples, ‘The day will come when you will want to see the day of the Son of Man but you will not see it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus spoke to his disciples. He said: ‘The time will come when you will want very much to see me, even if only for a day, but you will no longer see me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘There will be days in the future when you will really want to see that I, the Son of Mankind rule already. You will want to see even if only just one day, but you will not yet see it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disciples, ‘The day is coming when you will wish very strongly that very soon would come the time when I, the older sibling of mankind, return; but it will not yet take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to his disciples, ‘Later the time will arrive when you will want to see me who am Child of a Person even for a moment, but it will not yet be possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to his disciples, ‘The time really will come when what is in your mind is, ‘If only right now was the time when the One From Heaven Born of Man/human will return here again to reign in his glory/praiseworthiness!’ But well, you won’t see this for it’s not yet his time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:20:

  • Uma: “It is also written: ‘The Lord God knows the thoughts of clever people, that they have no purpose.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also written in the holy-book, it says, ‘God knows that the estimation/figuring of the people with deep knowledge/wisdom is of no use.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And also this writing which says, ‘God knows that there’s no value in what wise people think about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And there is also that which was written which says, ‘The Lord knows that the thoughts of the wise person are of no value.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that also, ‘God really knows the thinking of those who are reportedly knowledgeable, that it is all worthless/useless.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word written in the Holy Book which says, ‘Concerning the person who says he is wise, God knows the thoughts of this person, that the word he knows is of no value.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:17)

Following are a number of back-translations of Luke 18:17:

  • Noongar: “Remember! The person who does not accept the Kingdom of Heaven like a child, he will not go in.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Truly I say to you: If you do not submit to God like children, you will not become his people in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘if the trusting of a person in God is not like the trusting of children, that person will really not be included in God’s ruling.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that if there is a person and his trust in God is not like the trust of little children, then he cannot be ruled over by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true that if you don’t receive God’s ruling you like the way children receive, you will absolutely not be included there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that whoever won’t make himself like a little child in his submitting to the rule of God, he won’t be able to enter that kingdom of his.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . whoever does not submit to God in the way children submit to their parents he will never receive the full blessing of God.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
  • Italian (La Sua Parola Γ¨ Vita): “Indeed, I tell you that those who do not accept the Kingdom of God as a present with the same humility of a child will never be able to enter it!” (Cotrozzi 2019 explains: “Although some thought of childlike trustfulness may be present, the focus more probably lies on humility as shown by the context with its rebuke of proud Pharisees in 18:9-14.”)