Following are a number of back-translations of Matthew 17:25:
Uma: “Petrus said: ‘He pays it!’ From there, Simon Petrus returned going to the house where they were staying. Arriving there, he had not yet had a chance to speak, Yesus right away asked him: ‘Simon, what is your (sing.) opinion: who must pay tax and worship-gifts to a king who has power/authority over another town [lit., town of others]? His own people, or the citizens of the town he has authority/power over?'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Petros answered he said, ‘Yes.’ When Petros entered the house, Isa immediately spoke to him, he said, ‘What do you think, Simon. Who pays taxes to the sultans in the world, his family and relatives or the other people?'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “‘Yes,’ answered Peter, ‘he will pay.’ When Peter went back to the house, Jesus was the one who asked him saying, ‘Simon, what do you think about this? For example, here on the earth, who pays taxes to the king? Is it his close relatives, or is it those who are not his relatives?’ And Peter said, ‘Those who are not his relatives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Yes indeed,’ said Pedro. When Pedro then entered the house where Jesus was, Jesus spoke first (lit. went ahead to speak) and said, ‘Simon, what do you (sing.) think? Where do the kings of this earth collect taxes? Is it from their children or other people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘Oh yes,’ was the reply of Pedro.When Pedro returned to the house where they were staying, he was immediately questioned by Jesus. ‘What do you think, Simon? Who do the kings here in the world cause to pay payment to them? Those of their household or their subjects?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Peter said to the men who collected the money: ‘Yes, the teacher will pay the money.’ Afterwards Peter went to the house where Jesus was. Before Peter could speak, Jesus said to him: ‘Listen, Peter, what do you say? Concerning the kings here on earth, who do they collect money from for taxes, do they collect from their children or from foreigners?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:2:
Uma: “Much greetings: I call-out to God our Father and the Lord Yesus Kristus, [I request] that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “May you always be cared for by God, our (incl.) Father and Isa Almasi, our (incl.) Leader/Lord. May they also cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Our Father God and our Lord Jesus Christ, may they show kindness to you and bless you with a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “May you have the mercy/grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which is given by God who is our Father and the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:5:
Uma: “They do not follow another person. If a person who is not their shepherd calls them, they run away from him, because they do not know how to recognize his voice.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If it is a different person, these sheep do not follow but they flee from him because they do not recognize/know his voice.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They will not follow another person, but rather they will run away from him because they are not used to the voice of another person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But they don’t follow a stranger but rather run-from-him, because they don’t recognize his voice.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But they really don’t go along with others. They in fact run away if there is someone else, because they don’t recognize the voice as the voice of their shepherd.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But they will not follow someone whose voice they do not know. On the contrary, they will run away when they see him because they do not know his voice.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:30:
Uma: “But he did not believe / pay-attention-to his request. He put him in prison until all his debt was paid.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But that servant did not want to. He ordered him to be put in prison as long as he had not paid all his debt.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But that person didn’t like that, and he had him put in jail for as long as he could not pay.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But he refused and had-him -jailed until he would pay his debt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But his fellow servant who was causing him to pay wouldn’t accept that. He had him imprisoned until he could pay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But the man to whom he owed a little bit of money didn’t want to wait. Rather he grabbed him and took him to jail until he would pay the money he owed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:11:
Uma: “So, relatives, remember your previous lives! According to your birth, you are not Yahudi people. The Yahudi people call you "people who are not circumcised," and those Yahudi people say that they are the only ones who are the portion of God, because they are circumcised according to the customs of their religion. That custom of circumcision, is a just custom made by men to their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, remember as to what/how you were formerly. You are not Yahudi and you were despised/mocked by the Yahudi because you do not circumcise but they circumcise. But that custom of theirs is done/applied just simply to their bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for you people who are not Jews, think about your situation before. As for the Jews, they practice circumcision and they refer to you as people who do not practice circumcision, which is to say, your bodies have not been marked according to the Law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore you who were born as Gentiles, think-about/remember what your situation was previously. You, the Jews looked-down-on/made-fun-of (you) saying not circumcised, while as for them, they thought/said that they were counted as God’s people because of their being circumcised (while-actually circumcision, it is merely what people have done to their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Really think-carefully-about (lit: walk your mind on) your in-the-past situation. Because you were not Jews and not circumcised therefore, the opinion/treatment of the Jews, you were low-class/insignificant (people) who are not the people of God. They are the ones they-say who are his people because what they are called is, The Circucised Ones. But this circumcision of theirs, (it’s) on the outside of their body only, just done by man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “And now you who are not Jews must remember how you were in past days. The Jews did not look well upon you because your bodies were not marked like the Jews do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:37:
Uma: “‘If for example I do not do the work that is from my Father, don’t believe me.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If for example my works are not the same as the works of my Father, na, do not believe me.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The works of my Father God, they are the things that I do. If not, don’t believe in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “If I were not doing the amazing-things that God gave-me -to-do, never-mind-if you don’t believe me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Supposing I am not doing the work of my Father, then don’t believe-in/obey me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “If I am not able to do the things like my Father does, then don’t believe me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:28:
Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you [plural]: in the future when God makes everything new, I the Child of Mankind sit on the beautiful seat ruling. At that time, you here who follow me, you will also sit on twelve seats governing the twelve tribes of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said, ‘Truly I tell you, when I, the Son of Man, will sit to rule in the new world, you, my twelve disciples, will also sit to rule over the twelve tribes of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It’s true this I say to you; I, The Older Sibling of Mankind, I will be powerful in the future in my ruling when everything is made new, and you also, my disciples, you will be able to rule the descendants of the twelve children of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘and it’s true moreover what I say to you that when this earth is made-new, the importance and power of me who am Child of a Person will become-known, because I will sit-down on my throne to rule. And you also who are my disciples, there will be twelve thrones for you to sit-down on to judge the people who are descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus replied, saying to them, ‘This which I will say to you is the truth, that when heaven/sky and the world will be made new by God, I who am the One From Heaven Born of Man/human will now reign in really-far-from-ordinary glory. And then you twelve disciples of mine, you will then be my companions in this controlling/ruling of mine of my people who are like the descendants of the twelve natural-sons of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘Truly I tell you that on the day everything becomes new, that is the day on which the Man who came from heaven will sit on his chair to rule. Then you who follow me, there where there are twelves chairs you will sit to judge over the twelve groups of the descendants of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:21:
Uma: “That is why it is fitting that we make his name big because of his love to us who believe him. Praise him with the name of Kristus Yesus, from now until forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Let us (incl.) praise God, all of us (incl.) who trust in Isa Almasi. Let us (incl.) praise God because of Isa Almasi forever without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “May He be praised by means of all of us, His believers, and by means of Jesus Christ, today and without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “May it be that all we who believe praise him and that he also be praised because of Cristo Jesus. May it be that God be praised forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Yes indeed, (let us) praise him without end for ever because of his praiseworthiness which can be observed in all who are his people and can also be observed in Cristo Jesus. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “All those who believe in Jesus Christ, let us praise God forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)