Following are a number of back-translations of Luke 17:22:

• Noongar: “Then Jesus told the disciples, ‘The day will come when you will want to see the day of the Son of Man but you will not see it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus spoke to his disciples. He said: ‘The time will come when you will want very much to see me, even if only for a day, but you will no longer see me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘There will be days in the future when you will really want to see that I, the Son of Mankind rule already. You will want to see even if only just one day, but you will not yet see it.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disciples, ‘The day is coming when you will wish very strongly that very soon would come the time when I, the older sibling of mankind, return; but it will not yet take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to his disciples, ‘Later the time will arrive when you will want to see me who am Child of a Person even for a moment, but it will not yet be possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus said to his disciples, ‘The time really will come when what is in your mind is, ‘If only right now was the time when the One From Heaven Born of Man/human will return here again to reign in his glory/praiseworthiness!’ But well, you won’t see this for it’s not yet his time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)