Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:6:

  • Kupsabiny: “A sinner is trapped by his own sin,
    but the righteous he causes himself to rejoice/prospers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people will get caught
    in the trap of their own sins.
    But righteous people will rejoice greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man will-be-trapped by his own sin, but a righteous man will-sing joyfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a snare that catches the sinner is his own sin just the same, but all whose way-of-life is righteous/just will sing and be-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people will be trapped by the sins that they commit,
    but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:11:

  • Kupsabiny: “There are people who curse their fathers and do not thank their mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is also one kind of people
    who curse their fathers
    and never praise their mothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are children who do- not -pray that God will-bless their parents but-rather they in-fact curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are some people who speak-evil-to/about their father and their mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:10:

  • Kupsabiny: “When a person finds a good wife he has found a valuable thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has a really good wife?
    She is more precious than diamonds and pearls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A good wife is hard to find. She is more precious/valuable/[lit. of-great-price] than expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-difficult to look-for a skilled/intelligent woman whose behavior/character is good. The spouse that is like that is more-valuable than the most-valuable jewelry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is very difficult for a man to find a wife who is good and who is capable of doing many things.
    Any woman who is like that is worth more than jewels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:11:

  • Kupsabiny: “The people of Judah and those of Israel shall again join together. They will choose one (person) as their leader, and then, they will prosper in their land so it becomes a big day of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah and Israel will be united, they will choose one leader for themselves, and they will return together from where they were in exile. Indeed, that day will be a great day for Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Juda and Israel will-become-one again, and they will-choose one leader/[lit. head]. They will-prosper again in their land. How joyful that time for the town of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the people in Juda and Israel will-be-one and they will appoint one as their leader. And then they will again become-many and their lives will-improve in their country. That-aforementioned day will be valuable in Jezreel!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been exiled/forced to go. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:7:

  • Kupsabiny: “The people of Samaria and their king will be swept away
    like when water removes a small branch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samaria and its king will perish,
    carried off by water like pieces of wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her king will-be-destroyed and will-disapper as-if a little-piece-of-wood which was-carried-away by water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the king in Samaria and his countrymates will-be-taken far-away like chips of wood that are carried-away-by-the-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The King of Samaria and the other people in Samaria will be gone;
    they will be like a twig that floats away on the surface of the water and disappears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:6:

  • Kupsabiny: “Their branches shall sprout and grow
    and become beautiful like olive trees.
    They shall smell sweet like the forest of Lebanon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His young shoots will grow.
    His splendor will be like an olive tree,
    his fragrance like a cedar tree of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-multiply like the branches that put-forth-new-shoots. They will-become honorable like the olive tree which is beautiful and the cedar tree of Lebanon which smells-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their twigs will grow-long and their appearance will be lovely/fine like the olive (loan olivo), and they will smell-fragrant like the tree that is cedar (loan sidro) in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Their good influence will spread like the branches of a tree.
    They will be like beautiful olive trees,
    and they will be as delightful as the aroma of the cedar trees in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:27:

  • Kupsabiny: “You will realize that I am with you
    and you will again know that I am your God and there is no one else,
    and never in another day
    will my people be despised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will know that I am in the midst of Israel,
    I am LORD your God.
    You will know that there is none other besides me.
    My people will never again have to live in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) will-know that I (am) here among you (plur.) who come-from-Israel, and I alone (am) the LORD your (plur.) God and there-is-no-one else/[lit. other yet]. And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to shame forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, you will-come-to-know that I am in the location of you Israelita and I am Yahweh your God, there-is-no other. Absolutely not again will my people be-shamed.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will know that I am always among you,
    and that I am Yahweh, your God,
    and that there is no other God.
    Never again will you be disgraced.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:14:

  • Kupsabiny: “Those people cried to God saying, ‘Oh, the God of Jonah! Don’t let us die because of the death of this person. And/But again, do not stick his death on us. After all, it is you who sent this storm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they prayed to the LORD — "O Lord, do not destroy us in revenge for this man’s life. Do not accuse us of killing an innocent man. O LORD, you have caused all this to happen [Lit.: to be done]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they called(-out) to the LORD. They said, ‘O LORD, we (excl.) plead with you (sing.), do- not -let- us (excl.) -die because of what we (excl.) are-going-to-do with Jonas. Do- not -make- us (excl.) -responsible/[lit. make- us (excl.) -pay] for our (excl.) killing him before we (excl.) are-sure that he has- truly -sinned. But we (excl.) know that this happening (is) according-to your (sing.) will/purpose.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So they said pleading-for-mercy to God, ‘You (sing.) Yahweh, may you (sing.) please-be-so-kind-as (lit. have-pity) to not kill us (excl.) on-account of the death of this person. May you (sing.) not count/consider that we (excl.) killed someone with no crime/sin, because you (sing.) God are the one responsible/in-charge-of this our (excl.) hardship. You (sing.) yourself have fulfilled what you (sing.) wanted.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Therefore they prayed to Yahweh, and one of them prayed, ‘O Yahweh, please do not let us drown because of our causing this man to die. O Yahweh, you have done what you wanted to do. We do not know if this man has sinned. If he has not sinned, do not consider that we are guilty of sinning when we cause him to die!’” (Source: Translation for Translators)