Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:11:

• Kupsabiny: “The people of Judah and those of Israel shall again join together. They will choose one (person) as their leader, and then, they will prosper in their land so it becomes a big day of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The people of Judah and Israel will be united, they will choose one leader for themselves, and they will return together from where they were in exile. Indeed, that day will be a great day for Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people of Juda and Israel will-become-one again, and they will-choose one leader/[lit. head]. They will-prosper again in their land. How joyful that time for the town of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the people in Juda and Israel will-be-one and they will appoint one as their leader. And then they will again become-many and their lives will-improve in their country. That-aforementioned day will be valuable in Jezreel!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been exiled/forced to go. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.’” (Source: Translation for Translators)