Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:23:

  • Kupsabiny: “Then you will do things in (a) way without conflict that you may not meet (an) obstacle/stumbling block.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will keep on protecting you on your way,
    and your foot will not stumble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (sing.) will-live free from disaster and you (sing.) will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, good will be the path-you (sing.)-take and you (sing.) will have no instance/cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:20:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the words I am telling you and listen very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, Listen to my words.
    Give ear to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully what I am teaching you (sing.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my words and advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:2:

  • Kupsabiny: “you should know that your words tie you yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if you have been caught in a trap
    by what you did with your mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (sing.) were-trapped by your (sing.) promise,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it as-if you (sing.) have-been-caught in a trap/snare because of your (sing.)-promise?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:34:

  • Kupsabiny: “It is like that because the love a man has for his wife raises anger that cannot be merciful to the man he found with that woman/wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The jealousy of the woman’s husband
    will incite him to anger.
    And if he takes revenge,
    he will certainly show no mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a husband who is-jealous gets- extremely -angry, and he will-take-revenge without mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the spouse of the woman will become- extremely -angry due to his jealousy, and he will have no mercy when he takes-revenge.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:4:

  • Kupsabiny: “‘Please, I am the one, oh my people, I am calling you (plur.) as many as you are in (the) world/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people! I am making a request
    of all of you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) all people, I am speaking to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-am-calling/inviting all you people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:36:

  • Kupsabiny: “But any person who does not seek me that one injures himself. All people who hate me, have chosen death for themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who does not try to search for me,
    destroys himself.
    Anyone who hates me loves death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But a man who does- not -look for me, he is- only -harming himself. The ones- who -hate me love death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is not able-to-find me, he hardships himself (lit. his body). The one who rejects/dislikes me, he desires to die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:14:

  • Kupsabiny: “People who are understanding get a further dose of (the) word of wisdom,
    but the foolish one who scatters/throws around words, is close to be ruined/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    gather as much insight as they can.
    Fools call for total destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise still adding more what they knew, but the foolish-ones always say words that can-destroy themselves in a short time/[lit. in not long].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise, he puts-away in his mind what he is learning, but the words of one who is mindness, it is not long and (they) will-lead to his being-destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people continue to learn all that they can,
    but when foolish people speak, they soon cause trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:14:

  • Kupsabiny: “If a nation is not led/guided in a good way, it will fall apart,
    but if it is counselled/advised well it will be safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no one to guide the way,
    a country is destroyed,
    but when there are many who give advice,
    [a country] is strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-be-destroyed if it has no advisers, but if it has many advisers, it has firmness/strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The town/country that has nobody to rule-(it) will be defeated, but the one that has many skillful/intelligent leaders will be properly protected.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely;
    but if there are many good advisors, the nation remains secure.” (Source: Translation for Translators)