Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:28:
- Kupsabiny: “(A) righteous person gets happiness from/in what (he) hopes/trusts in,
but (a) sinner does not get anything from/among/in what (he) hopes/trusts in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hopes of righteous people
will not be disappointed.
The hopes of the wicked ones are in vain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The hope of the righteous can-give them happiness, but the hope of the wicked there-is- no -fulfillment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Happiness is the fulfillment of the expectation of the righteous/just, but the expectation of one-who-is-doing evil, it has no fulfillment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful;
but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:28:
- Kupsabiny: “A person who relies on his wealth/riches, that one will not go far,
but the righteous, that one will not see/feel the sun like a tree that is always green.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who only trust in wealth
will go down,
the righteous, however,
will all flourish like green leaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who trusts in wealth will-be-disappointed, but a righteous will-prosper like a plant that flourishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even anyone who trusts in wealth, he is like a tree leaf that falls, but the righteous/just, they grow properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees,
but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:1:
- Kupsabiny: “A wise son hears/listens to what his father teaches,
but the scoffer, (he) does not hear/listen to words of correction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise son listens to what his father says.
But an arrogant son does not listen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise child listens if his father straightens his behavior, but a child who mocks does- not -listen when (he) is-rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The thinking/reflective child, he listens to the advice of his father, but the one-characterized-by-mocking by-contrast, he is not capable-of-being-advised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children who are wise pay attention/heed it when their parents discipline/correct them;
but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:8:
- Kupsabiny: “Wisdom makes a person to understand/realize,
but the foolish person is deceived by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who have wisdom
understand quite well
where they are going.
But fools are deceiving themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wisdom of a man who knows to weigh what is right or wrong is the one who gives him knowledge what he is going to do, but the foolishness of a fool man leads- him -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, they think-about the correct/right-things that they will do, but the mindless, they deceive their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do;
foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:5:
- Kupsabiny: “A person who does not want to be brought back/corrected is stupid,
but the one who loves to be brought back is wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only fools have no concern
for what their fathers teach them.
Wise people acknowledge this [They know that this is right].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man does- not -pay-attention when his father straightens his behavior, but a wise-one on-the-other-hand pays-attention.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A foolish-person mocks/belittles the advice of his father, but the thinking/reflective-person, he follows advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them;
wise children accept it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:4:
- Kupsabiny: “God made everything according to what he had purposed,
and (he) has planned a day for punishing the wicked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord has planned everything
according to His purposes.
He has even prepared the wicked
for the time of destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD made everything/all with a purpose, even the wicked whom he destined to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There is a plan of God for/in all that he has done/made. What he decided to be the outcome of people whose minds are evil is that they will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh knows why he does everything that he does;
he has even prepared the wicked for the time that he will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:3:
- Kupsabiny: “The goodness/quality of gold and silver is seen/appears when they are put through fire,
but God is the one who tests the thoughts/minds of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gold and silver are tested by putting them in the fire.
But the Lord tests our hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD tests our (incl.) heart like gold and silver which is-tested on fire if it is pure or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Gold and silver is cleaned by-means-of fire. God also gives a person tests so-that his mind will-become-good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure,
and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:7:
- Kupsabiny: “A foolish person is destroyed by his own mouth (words),
and his words are like a trap he himself has fallen into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way fools speak out leads to their own destruction
and entangles them in their own words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “His words can-be-illustrated by an animal-pit in which he-is-trapped and ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What foolish people say causes them to be ruined;
their own words are like a trap that catches/seizes them.” (Source: Translation for Translators)