Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:3:

  • Kupsabiny: “When I was still young in my father’s home, I was (the) only one boy of my mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I was a child,
    I was the only son of my parents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was still very young under-the-roof of my father, I was the favorite of my mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When I was still small, I was a (lit. one) child in the house of my father-and-mother (lit. pl father) and an only child in the viewpoint of my mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:8:

  • Kupsabiny: “Do not let the behavior/life of that woman pull you in and do not go near her door.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stay far away from such women,
    Don’t even approach the door of their house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stay-away from that kind of woman. [You (plur.)] do- not -come-near to her house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Stay-far-from a woman like that. Absolutely do not approach the doorway of her house.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:17:

  • Kupsabiny: “Those things are: eyes that show a proud look, a tongue of lies, and hands that shed/pour blood of people who have no fault,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arrogant eyes,
    a lying tongue,
    hands that kill the innocent,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the proud-ones, the liar-ones, the ones (who)-kill people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the one-that-is-proud (lit. causes-himself-to-be-made-high), the habitual-liar, the one-who-kills a person with no sin/crime,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:14:

  • Kupsabiny: “‘I have today offered/done sacrifices of fellowship to fulfill the thing I vowed that I would give. There is also/even meat remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have fulfilled my vows
    to offer peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-fulfilled today my promise to sacrifice, and there is meat there in the house from the animal which I sacrificed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-have-sacrificed/offered-something today to fulfil what I promised and there-is much left-over meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:19:

  • Kupsabiny: “What a person gets from me is good (better) surpassing simple wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What you have from me
    is more precious than fine silver or gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What can-be-gotten from me is more precious/[lit. great-in-price] than the very pure gold or silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The blessing that comes-from me, it is more valuable than the best gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:15:

  • Kupsabiny: “(She/it) calls people among those who are passing by, telling them that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[She] calls out like this
    to each of the people
    who are going to work
    by way of that road –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and calls-out to the ones passing-by, who go to their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and she-calls-to/invites the passersby who are not meddling-with what others are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:29:

  • Kupsabiny: “God keeps/protects those who are righteous,
    but destroys the people who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of the Lord is a fortress
    for the righteous,
    but as for the wicked,
    they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following/obeying of the righteous of the ways of the LORD can-protect them, but the disobeying of-this of the wicked can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God protects all who are righteous/just, but he punishes all who are-doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh protects those who live righteously,
    but he destroys those who do what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:29:

  • Kupsabiny: “A person who causes suffering to his home/family will not get anything,
    and a fool always becomes servant of the wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be nothing in the hand of the one
    who just gives trouble to his own family.
    Fools will always be servants to the wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foolish ones who bring trouble to their household will-inherit nothing in the end. They will- just -become slaves of the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who gives problems to his family, just wind is what he will inherit. His outcome is, he will become a slave of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who bring troubles to their families will inherit nothing from them,
    and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.” (Source: Translation for Translators)