Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:25:

  • Kupsabiny: “Greed causes people to quarrel,
    but a person who trusts in God will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to pick quarrels.
    But of all people,
    those who trust the Lord will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A selfish/greedy man only starts-up trouble, but a man who trusts in the LORD will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is-habitually-greedy, he is the one-who-starts quarrels, but all who trust in God, their lives will-become-better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Greedy people cause trouble/strife;
    those who trust in Yahweh will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:2:

  • Kupsabiny: “I am so foolish that I don’t deserve again to be called that a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am a person who is not worthy to be called human.
    I have no human sense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am the most-senseless of all men.
    My thinking as-if is not of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I am like an animal, I am not counted as a person because I have no mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It seems that I am very stupid;
    I do not deserve to be considered to be a human;
    I do not have the good sense that humans should have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:

  • Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
    had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:2:

  • Kupsabiny: “When God started to speak through Hosea, he said to Hosea, ‘Go and marry a woman who is promiscuous to bear children for you because my people are promiscuous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, ‘go and marry a prostitute, accept children born through her prostitution. Because Israel having abandoned the LORD has behaved like a prostitute.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first (thing) that the LORD said to Hoseas was this: ‘[You (sing.)] marry a woman who will-commit-adultery-with-a-man, and your (plur.) children will-be-considered children of a woman who-commits-adultery-with-a-man. For this will-show/illustrate that my people also are- as-if -committing-adultery-with-a-man by their forsaking the LORD and worshipping little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At the first-time that God spoke-with Hosea, he said, ‘Go marry a characteristically-adulterous-(person), and your children moreover, they will be-like their mother. That is what you (sing.) are to do, because the people in that (near-hearer) country, they are like characteristically-adulterous-(people) because of their having-turned-their-backs-on me who am God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, ‘Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship idols/other gods.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:9:

  • Kupsabiny: “The priests are like thieves
    who lie in ambush for people on the path.
    They kill people on the road going to Shechem.
    They do astounding sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As Gangs of robbers hide in wait for people,
    so the Priests on the road going
    to Shechem they are killing people,
    They have committed great crimes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) priests are-like a group of robbers who watch-for someone-to-be-victimized. They kill on the road going to Shekem, and whatever else/other shameful deeds they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their priests are like a group/gang of criminals who are-waiting for who they will kill on the road that goes to Sekem. Oh how fearful/dangerous! Serious (lit. heavy) is their sin!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The priests are like bandits who wait in ambushes/along the road to attack people;
    they murder people who are walking on the road to Shechem,
    and they commit other disgraceful crimes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:13:

  • Kupsabiny: “(He) feels pain like a woman who is about to give birth.
    But that child is without understanding.
    (he) Refuses to come out from the stomach of (his) mother
    even though it is the time for being born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pain come to him like the pain a woman in childbirth.
    He is like a foolish child
    who refuses being born,
    the time of birth has come, but he stays in the womb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) have an opportunity to live again. But because you (plur.) have no understanding, you (plur.) are-neglecting it. You (plur.) (are) like a child who does not want to come-out from the womb in times of his/her coming-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There should be opportunity for the Israelita to live, but they ignore it. They can-be-compared to a fetus with no mind/thoughts (i.e. foolish/brainless). Its mother is having-difficulty/struggling because its time has arrived to come-out, but it refuses to come-out from the stomach of its mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people are not wise;
    and now you are helpless.
    You are like a woman who is having birth pains
    but who is unable to give birth to the baby.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:17:

  • Kupsabiny: “Let the priests cry and pray
    between the altar and the veranda
    which is at the Homestead of God.
    Let them say,
    ‘Show mercy to your people, oh God.
    Do not let them become people who are despised
    and other communities mock them.
    Do not let other nations be nagging/taunting saying,
    ‘So where is now that God of theirs?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the priests who serve before the LORD
    weep in the open space between the entrance to the temple
    and the altar praying like this,
    O LORD, "Have pity on your people,
    do not let your people be despised.
    Do not let other nations
    mock the people who belong to you by saying,
    ‘Where is their God?’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- the priests who serve the LORD -cry between the altar and the porch of the temple, and they will-pray like this: ‘LORD, you (sing.)-pity the people whom you (sing.) possess. Do- not -allow that they will-be-put-to-shame and mocked by the other nations by saying, ‘Where (is) your (plur.) God now?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The priests who are serving God in the place-between the altar and entrance of the Temple, it-is-necessary that they cry and pray and they will say, ‘You (sing.) who are God, may you (sing.) show-mercy/kindness-to these your (sing.) people. Please do not permit that other nations mock/belittle and laugh-at us (excl.) saying, ‘Where then is your God?’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tell the priests who serve Yahweh to cry between the altar and the entrance to the temple
    and to pray this:
    ‘Yahweh, rescue/save us your people;
    do not allow people from other nations to despise us;
    do not allow them to ridicule us and say,
    ‘Why has their God abandoned them?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:5:

  • Kupsabiny: “All the people who travelling in that ship became afraid very much until everyone began to cry to the god/spirit of their home/ancestors to save them. The people also removed the things/cargo in the ship and threw into the sea thinking the ship will get/become lighter and not sink. All that time Jonah was in a deep sleep in the down room inside the ship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ship’s crew [Lit.: the ones who operated the ship] were all afraid. And they called on their gods for help. They threw the cargo that was in the ship into the ocean to lighten the ship.
    At that time Jonah, having gone to the lower part of the ship, was sleeping soundly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the sailors became-afraid, and each one of them asked-for help from their gods. They threw their cargo into the sea so-that the ship would-become-light.
    Jonas had- already beforehand -gone-down to the lower portion of the ship and laid-down there until he fell-asleep into a deep-sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ones-who-worked on the ship became-afraid and each-one pleaded-for-mercy from his god. They also tossed the cargo into the ocean so-that the ship would-become-lighter.
    As for Jonas, there-he-was his sleep being thorough in the lower part of the ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The sailors were very frightened. Because of that, they each started to pray to their own gods to save them. Then they threw the cargo into the sea to make the ship lighter in order that it would not sink easily.” (Source: Translation for Translators)