Language-specific Insights

complete verse (Genesis 24:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:62:

  • Kankanaey: “When they arrived in Canaan, Isaac for-his-part had-just-arrived in their town at/in Negev in the south of Canaan, because he had-come-from Beer Lahai Roi.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Isaac had just come from Beer-lahai-roi. For he had been staying in the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Isaac who was- now -living there in Negev had- just newly -arrived from Beer Lahai Roi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Isaac was living in the Negev desert. He had gone there from Beer-Lahai-Roi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:8:

  • Kankanaey: “Isaac stayed there a-long-time. There was one day when Abimelek looked-down from the window, he saw (immediacy particle) Isaac and Rebeka sleeping-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day many days later when King Abimelech looked out the window he saw Isaac loving his wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A long time now was the staying of Isaac and company there in Gerar. And one day, it happened that Abimelec king of the Filistinhon looked-out-thru-the-window and he saw that Isaac and Rebeka were-fondling-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Isaac had been there a long time, one day Abimelech, the king of the Philistine people-group, looked down from a window in his palace and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:22:

  • Kankanaey: “When Jacob approached then, his father placed-hands-on (him) and said, ‘That voice of yours (sing.) is like the voice of Jacob, but your (sing.) hands by-contrast, are like the hands of Esau.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob went close to Isaac. Having touched him Isaac said — ‘Your voice seems like Jacob’s. Your hand, however, seems like Esau’s.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jacob went-closer, and he was-touched/felt by his father and said, ‘Your voice seems-as-if (it) belongs to Jacob but your arm seems-as-if (it) belongs to Esau.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob went close to him. Isaac. Isaac touched him and said, ‘Your voice sounds like Jacob, but your hands feel hairy, like the hands of your older brother, Esau.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:26:

  • Kankanaey: “Laban said answering, ‘Well-you-see it’s not our (excl.) custom here to precede to give-in-marriage the younger-sibling before the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban said — ‘We do not have the custom of marrying the younger daughter if the older daughter is not [yet] married.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban replied, ‘That (is) not the custom here in our (incl.) place that the younger-one will-be-caused-to-marry before the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laban replied, ‘In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:30:

  • Kankanaey: “And Jacob named that place Peniel, because he said, ‘God and I have-faced-each-other (sudden-realization), and I am still living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Jacob named that place Peniel. For he thought — ‘Even though I met God face to face, I survived.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob named that place Peniel, for he said, ‘I was-able-to-see the face/figure/appearance of God but still I am-alive.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying ‘I looked directly at God, but I did not die because of doing that.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:26:

  • Kankanaey: “So then, Juda said, ‘We will emphatically have no benefit if we kill our younger-sibling and then we deny/conceal how he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Judah said to his elder and younger brothers — ‘Even by killing our younger brother and hiding his blood, what will we have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said to his siblings, ‘What (is) our (incl.) gain/[lit. getting] if we (incl.) kill our (incl.) sibling and go-through-the-process-of-hiding/[lit. hide-and-hide] his death?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah said to his older and younger brothers, ‘If we kill our younger brother and hide his body, what will we gain?/we will not gain anything!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:23:

  • Kankanaey: “Then Juda said, ‘If that is so, just let-it-alone so-that what she took as a means-of-making-certain will be hers, because surely people will laugh-at-us. Never-mind because I certainly caused-to-be-escorted this goat offspring and she was not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said — ‘Let her keep those things. Otherwise it will become very embarrassing for us. I have indeed sent this sheep. You were not able to find her.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said, ‘Just never-mind [those] things of mine with her, for maybe the people will-laugh at us (incl.) that we (incl.) continue to look for nothing. After all, I have-sent her this goat but you (sing.) did- not -find her there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah said, ‘She can keep the things that I gave to her. If we continued to search for her, people would ridicule us. I tried to send this young goat to her, but you could not find her to give it to her.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:3:

  • Kankanaey: “and had-them-imprisoned in the prison that was part of the house of the captain of the guards which was Jose’s location just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he imprisoned them in the house of the prison chief. Joseph had also been imprisoned there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he had- them -put-into-prison in the prison where Jose also was-imprisoned, in the dwelling-place/(house) of the captain of the guards at the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.” (Source: Translation for Translators)