Language-specific Insights

complete verse (Psalm 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Indeed, pleasant (things) and unchanging love will follow me
    all the days of my life,
    and I will dwell in the House of Jehovah
    forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Chichewa interconfessional translation, 1999:
    “Truly, your good things and your love
    will stay with me all the days of my life.
    I will live in your House my whole life long.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
  • Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
    “Surely, the good things from your unchangeable love,
    They really follow after me [my] whole life down here.
    From inside your holy house, Chauta, I never leave it,
    My work is to serve you right up until FOREVER-EVER! [muyayaya! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses]” (Source: Ernst Wendland)
  • Kupsabiny:
    “In truth, your goodness shall follow me,
    and your love shall follow in my life.
    I shall stay in God’s Home(stead) forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “For my entire lifetime, your goodness
    and unchanging love will be with me.
    I will stay in Jehovah God’s home (emph.) forever.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Newari:
    “At my every step I know
    You will be loving me and doing me good.
    and I will get to live in the house of the LORD forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely [intensifier] your (sing.) goodness and love to me will-continue while I live.
    And I will-dwell/live in your (sing.) house, LORD, forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely God does good continually for me, and he loves me continually every day every night until the end of my life. And I will live with him forever.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Sure, goodness and love will follow me
    in all days of my life.
    Then I will live in
    the House LORD continually.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli neema yako na uzuri wako,
    vitakuja kwangu katika maisha yangu yote.
    Nitakuwa katika nyumba ya Bwana milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me
    as long as I live;
    and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Redeem Israel, You God,
    from all his problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Protect the Israelites from all this suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save, O God, the Israelites from all their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request you save the people of Israel. Request that troubles will be abolished from them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you please help the people of Israel
    from all of their trouble!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uwaokoe watu wako Israeli,
    uwaokoe katika shida zao zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, rescue us Israeli people from all of our troubles!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise go to Jehovah,
    for He has heard my plea for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the LORD be praised!
    For He has heard my prayer for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) are-to-be-praised, LORD,
    for you (sing.) have-listened to my pleading-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Worship singing praise to God, because he has already heard and answered the words I pray asking him to help.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I give the LORD to be praise,
    because he heard my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana asifiwe,
    kwa maana anasikia maombi yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh
    because he has heard me when I called out for him to help me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I hate those who cling to worthless idols;
    I rely on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I hate those who keep on worshipping useless idols.
    I trust only in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I hate/detest those (who) worship little-gods/false-gods (who) have-no value at-all,
    for I trust in you (sing.), LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I hate people who customarily worship idols which don’t produce any benefit, but I trust in you alone.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I hate people who worship gods which are false.
    I put my heart on the Makayyioit alone.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nawachukia ambao wanautumaini uchawi,
    mimi namtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Sing for him a new song;
    sing skillfully, and shout with joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Sing a new song for Him.
    Rejoice by playing pleasingly on the harp and by singing songs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] sing to him a new song;
    [you (plur.)] play/make-music to him skillfully/[lit. well],
    and [you (plur.)] be-loud/shout-cheerfully with/in joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Sing new songs worshiping him. Skillfully pluck a stringed instrument and shout joyfully.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Sing to him with new song,
    You beat the harp well, and sing loud with happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mumwimbie wimbo mpya,
    mpige vizuri na kupaaza sauti kwa furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sing a new song to him;
    Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “let him keep his tongue from evil
    and his lips that they don’t speak lies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If so, Don’t let your tongue say things that are not good or not true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “he/she should not speak evil/bad and not lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “he must no longer speak bad words, and must no longer tell lies.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “let him to keep his tongue from bad matters,
    and then he never speaks of false matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “aache kusengenya watu,
    na kuongopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “do not say anything that is evil!
    Do not tell lies!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Awake, and arise to protect me!
    Contend with them because of me, my God and my Lord.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, My God! rise up,
    Save me.
    Take sides with me.
    Speak out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Alright/go-on now, Lord my God, defend me from those (who) accuse me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God who is my Lord! Request you defend me, and awake to counteract the words they report against me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Wake up, come to protect me!
    Lord my God, help me with my matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu wangu, ee Bwana wangu,
    amka, simama unisaidie,
    unitetee katika kesi yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But their swords pierced their own hearts,
    and their bows broke.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But their swords will pierce their own breasts,
    and [their] bows and arrows will be broken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But they will-be-pierced by their own swords,
    and their bows will-be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But the blade of the sword strikes into their own heart. And their crossbows become broken.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, their sword will cut their hearts
    then their bows will be broken.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mapanga yao yatakuja kuichoma mioyo yao.
    nyuta zao zitakuja kuvunjika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But they will be killed by their own swords/ daggers,
    and their bows will be broken.” (Source: Translation for Translators)