Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake, and arise to protect me!
  Contend with them because of me, my God and my Lord.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, My God! rise up,
  Save me.
  Take sides with me.
  Speak out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, Lord my God, defend me from those (who) accuse me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God who is my Lord! Request you defend me, and awake to counteract the words they report against me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Wake up, come to protect me!
  Lord my God, help me with my matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu wangu, ee Bwana wangu,
  amka, simama unisaidie,
  unitetee katika kesi yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!” (Source: Translation for Translators)