Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:26:
- Kupsabiny: “I have no happiness or peace.
I also have no rest because my sufferings do not end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is neither peace in my mind nor do I have respite,
but only turmoil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have no peace and tranquility/calmness. And I have no rest but only trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I have no peace in my inner being,
I have no peace;
I cannot rest;
instead, I have only troubles.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:10:
- Kupsabiny: “But God, you blew using your breath,
the water returned with power and totally covered them all!
Those people sank like metals
that are thrown in deep water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You blew them with your breath
and the sea covered them.
They sank as lead
in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in just one of your (sing.) blowing they were-drowned in the sea.
They sank to the depths like lead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you blew your breath once,
and right then the ocean covered them.
They sank down to the interior of the deep ocean like a stone.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, you God, you made wind blow, and water covered them head.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But you blew on them with your breath,
and then the sea covered them.
They sank like lead/rocks in the big waves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:8:
- Kupsabiny: “Jehoiakin began to rule when he had eighteen years. He ruled from Jerusalem for three months. His mother was called Nehushta, daughter of a man who was called Elnathan from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin was eighteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem for three months. His mother’s name was Nehushta, daughter of Elnathan from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyakin was 18 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of three months. His mother was Nehusta the child/(daughter) of Elnatan who-is from/of-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiachin was 18 years old when he became the king of Judah. His mother’s name was Nehushta; she was the daughter of a man from Jerusalem named Elnathan. Jehoiachin ruled in Jerusalem for only three months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:17:
- Kupsabiny: “He hates sin and does not loan out money wanting to add high interests. He honors my will and obeys my laws. This person will not be killed for the sins of his father. This person will live for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He does not do bad, and he does not take-interest when he loans-out. He obeys my commands and regulations/statutes. This man will- not -die because of the sin of his father but he will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does not commit sins, like his father did,
and does not charge big interest when he lends money.
He faithfully obeys all my laws.
That person will not be executed for his father’s sins; he will surely remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:5:
- Kupsabiny: “The Philistines gathered in preparation to fight the Israelites. They had about thirty thousand war chariots, six thousand soldiers who were travelling by use of horses, and a countless number of soldiers walking on foot. All those soldiers went and gathered in Michmash in eastern side of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Philistines gathered in one place to do battle with the Israelites. They had 3,000 chariots and 6,000 charioteers and innumerable foot soldiers, as many as the sand on the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon gathered to fight the Israel. They had 3,000 chariots, 6,000 horse-riders, and a great number of soldiers, resembling the sand on the seashore. They went to Micmash, east of Bet Aven, and camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines gathered together and were given equipment to fight the Israelis. The Philistines had 3,000 chariots, and 6,000 chariot-drivers. Their soldiers seemed to be as many as grains of sand on the seashore. They went up and set up their tents at Micmash, to the east of Beth-Aven (which means ‘house of wickedness’, and really referred to Bethel town).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:13:
- Kupsabiny: “Oh, our God,
also others have ruled over us,
but you are the only one we honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD our God, others have ruled over us,
but only your name alone do we honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘LORD, our (excl.) God, we (excl.) were-ruled-over by others, but you (sing.) alone we (incl.) worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, our God, others have ruled over us,
but you are the only one whom we honor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:19:
- Kupsabiny: “But all of you who have killed or who have touched a corpse, must stay outside the camp for seven days. And when it is the third day and the seventh day, cleanse yourselves and your captives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As many among you as have killed any person or as many as have touched a corpse they must all remain outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day you are to purify yourselves and your prisoners. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of you (plur.) who have-killed or have-touched a corpse must stay outside the camp for a period/[lit. inside] seven days. On the third day and on the seventh day, you (plur.) and your (plur.) captives must cause-(yourselves)-to-be-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of you who have killed someone or touched the corpse of someone who was killed in the battle must stay outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day, you must perform the ritual to cause you and those whom you have captured to become acceptable to God again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:11:
- Kupsabiny: “God exalts/raises up people who humble themselves
and he brings peace to people who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He makes the humble great,
and lifts those who mourn to a safe place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sets-on-high the lowly-ones, and saves the ones-(who) are-in-difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)