Language-specific Insights

complete verse (Numbers 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:12:

  • Kupsabiny: “A person is not to leave any food until the morning or break any bone. That feast is to be done as the whole law of the Feast of Passover prescribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The flesh of the sacrificial lamb must not be left over until morning. [They] must not break any of the bones of the sacrificial lamb. This family festival must be celebrated in accordance with all the rules for celebrating the Passover family festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must never leave any of it till-morning, and they must not break the bones of the sheep. When they are to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, they must really follow all the rules/regulations about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not leave any of it until the next morning. And do not break any of the lamb’s bones. Obey all the regulations about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:4:

  • Kupsabiny: “Get up, you are the one who needs to do these things. Be courageous and do (it), we are together with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You stand up, for this matter is in your hand, we are with you, do this work without being afraid."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) rise-up, for it is your (sing.) responsibility to guide us (excl.) in these things. You (sing.) be-strong and do what-should-be-done. We (excl.) will-help you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is your responsibility to/Because you are our leader, you must tell us what to do. So get up, and be courageous, and do what is necessary. We will support you/tell people to do what you say.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:13:

  • Kupsabiny: “All people be quiet because he is coming from his holy home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey, all you people, be still before the LORD! For he will come out from his holy dwelling place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Be silent all people/humanity in the presence of the LORD, for he is-coming/approaching from his holy dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:3:

  • Kupsabiny: “And/But then, an angel of God told Elijah who was from Tishbe, ‘Get up and meet the messengers from the king of Samaria and say to them, ‘Hey, is/exists there not a God in Israel so that you (plur.) go to ask words/matters from Baal-zebub who is the god of the people of Ekron?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, "Go meet the messengers of the King of Samaria. And speak to them like this, ‘What! Is there no God in Israel that you are going to ask Baal-Zebub, the god of Ekron?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the angel of the LORD said to Elias who comes-from-Tishbe that he was-to-meet the messengers of the king of Samaria and say this to them: ‘Why do- you (plur.) -go to inquire-of to Baal Zebub the god of Ekron? Is-there-no God in Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But an angel from Yahweh said to Elijah, the prophet from Tishbe town, ‘The king of Samaria is sending some messengers to Ekron. Go and meet them and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to Ekron to ask Baalzebub, the god of those people, whether you will recover?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:25:

  • Kupsabiny: “I have opened where my weapons/metals of war are kept,
    and have removed/taken out the weapons with/in pain
    because there is work in Babylon
    that I the God of power am going to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I opened-up the storehouse/place-to-keep of my weapons and I brought-out the weapons in my anger. For I, the Lord GOD Almighty, has something to do with you, Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:23:

  • Kankanaey: “Those to-whom- Lea -gave-birth, Ruben (who was the firstborn of Jacob), Simeon, Levi, Juda, Issakar, and Zebulun.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Leah — Rueben the eldest, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children with Lea were Reuben, the oldest, then Simeon, Levi, Juda, Isacar, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Leah were Reuben, who was Jacob’s oldest son, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:12:

  • Kupsabiny: “Zebah and Zalmunna those who were kings of the Midianites fled. But Gideon pursued those kings until he caught both of them. That made all those soldiers fear very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The two Midianite kings, Zebah and Zalmunna escaped. But Gideon pursued and captured them. Then all their soldiers were afraid and ran away here and there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zeba and Zalmuna fled, but Gideon pursued/chased and captured them, so their soldiers were-in-panic.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zebah and Zalmunna fled, but Gideon’s men pursued them and captured them and all their warriors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:11:

  • Kupsabiny: “If sinners are not judged right away and punished, those sinners will continue doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person who does evil deeds is not quickly punished, people make plans in their hearts to do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man who sinned is not sentenced quickly, others are-thinking to do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If evil people are not immediately punished, it causes other people to also want to do evil things.” (Source: Translation for Translators)