Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:29:
- Kupsabiny: “The grandchildren of Esau who live in the highlands/hills of Seir allowed us to go through their land like also the people of Moab who live in Ar. Allow us to pass through until we cross the river of Jordan for us to go to the land that the Lord our God is giving to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please do for us like the descendants of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar did for us. In this way, having crossed over the Jordan river, we will be arriving in the land that the LORD our God is giving us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “just-like the descendants of Esau who live in Seir and by the Moabnon who live in Ar allowed us (excl.). Allow us (excl.) to pass until we (excl.) can cross-over the River of Jordan going-toward the land the LORD our (excl.) God is-giving us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “until we cross the Jordan River into the land that Yahweh our God is giving to us. Do for us just as the descendants of Esau who live in the Edom area and the Moab people-group did for us when they allowed us to go through their areas.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:8:
- Kupsabiny: “You have made me suffer from sickness for a long time
and I have grown thin until I am only bones.
That makes people say that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have tied me up. and this matter is a witness.
I have become thin and skinny, I have become just skin and bones. This testifies against me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) caused- me -to-shrivel-up; I am now extremely thin, and according to others this proves that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has shriveled me up,
and people think that shows that I am a sinner.
And people see that I am only skin and bones,
and they think that proves that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:12:
- Kupsabiny: “But someone put/arrange the remaining part of the cloth to hang over the back side of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remaining cloth (the extra length) of the tent cover must hang down behind the Tent of Meeting. The covering (goat hair) must hang over one cubit on each side, one cubit to the right and one cubit to the left side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The extra half of the cloth-material will-be-(left)-to-hang over the back of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the cloths three feet which exists as extra (lit. for nothing), you (pl.) must leave so that it hangs down at the back side of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And length of ceiling which will remain, leave it let it fall down at back of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Let the extra part of the cover, the part that extends beyond the linen cloth, hang over the back of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:72:
- Kupsabiny: “And the cities that were given from the area of the clan of Issachar together with grazing areas were Kedesh, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Issachar they received Kedesh, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Issachar: Kedesh, Daberat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Issachar they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh, Daberath,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:25:
- Kupsabiny: “I shall return the people of Israel from those countries I scattered them to, and then those countries shall know from this that I am holy. These Israelites shall live in peace in their land that I gave to my servant Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘I will- now -gather the people of Israel from the nations where they scattered. In this way that I will-do for them, I can-show my holiness to the nations. Then the Israelinhon will- now -live in their own land, the land I gave to my servant Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what Yahweh the Lord says: ‘Some day the people of Israel will live in their own land again, the land that I gave to Jacob, who also served me. I will gather them from distant countries where I have scattered them. And I will reveal to the nations that I am holy among my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:19:
- Kupsabiny: “When Saul had done like that, he sent his people to go to Nob the city of those priests and kill the relatives of the priests. All the people in those families were killed, men, women, small children and toddlers, cows, donkeys, and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he killed all the living beings in Nob, city of the priests, for instance, [he] killed all the men, women, nursing children, cows, oxen, donkeys, sheep, [and] female goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul also killed all who lives in Nob, the city of the priests: the men, women, children including infants, cattle, donkeys and sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also went and killed many people in Nob, the city where the priests lived. He killed men, women, children, babies, cattle, donkeys, and sheep there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:8:
- Kupsabiny: “Do not be afraid, oh you people of Israel who are my servants,
the stomach of Jacob that I have chosen,
the descendants of my friend Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you! my servant Israel,
Jacob, whom I have chosen.
Lineage of my friend Abraham, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.), Israel my servant and chosen-one, whom your (sing.) people are descendants of Abraham my friend,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:24:
- Kupsabiny: “‘Oh, God, you have shown me your greatness and your power. There is no one up there in heaven or down here on earth that is able to do the things of wonder like those you have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD God, you are about to show your glory and strength to your servant. Is there any god in heaven or on earth who is able to show such power or work? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O Lord GOD, you (sing.) have- now -begun to show to your (sing.) servant your (sing.) greatness, for there is no god in heaven or on earth that can-do miracles which you (sing.) had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh our Lord, you have merely begun to show me that you are very great and to show me the powerful things that you can do. There is certainly no god in heaven or on earth who can do the powerful things/deeds that you have done.” (Source: Translation for Translators)