Language-specific Insights

complete verse (Job 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:21:

  • Kupsabiny: “He mocks leaders
    and takes away their greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He pours out insult in the rulers
    and he disarms the strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He despises the noble people, and he takes-away the power of the mighty people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes those who have authority to be despised,
    and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:6:

  • Kupsabiny: “A vulnerable/weak person should not be pressed down when he is being reconciled with (the) other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not hold back to offer justice to the needy people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) be-sure that the poor will-get justice in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If they make a poor man to testify on charges, you (pl.) can’t mustn’t speak falsely about him. Lest they not straighten his dispute well.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they judge people, judgement of poor people and judgement of rich people let it not (imp.) [body] divide.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:1:

  • Kupsabiny: “The firstborn of Jacob was Reuben. But because he became disrespectful and slept with the wife of his father, the authority of the firstborn was shifted to the sons of his brother Joseph. So/Therefore, the name of Reuben is not mentioned first as the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first-born son of Israel was Reuben. However, because he disgraced his father by sleeping with one of his father’s mistresses (lit.: illegitimate wife) the right of the first-born son was given to the sons of [his] younger brother Joseph. So in the genealogy, Reuben’s name is not recorded [lit.: written] as the eldest son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Reuben was the eldest child of Israel, but because he had-sex/committed-fornication with one of the wives of his father, his right as the oldest was-given to the children of Jose his sibling. Therefore he was not listed in the list of their descendants as an eldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Reuben was the oldest son of Jacob. Therefore, he should have received the special rights/privileges that belonged to firstborn sons. But he had sex with his father’s slave wife, so his father gave the rights if a firstborn son to the sons of Reubers younger brother Joseph. And in the family records, Reuben is not mentioned first, like the firstborn sons always are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, turn yourself towards the country of the Ammonites, and prophesy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you face Ammon and preach against this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, turn toward where the Ammon people-grouplives, and prophesy aboutwhat will happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:3:

  • Kupsabiny: “I will come with the old man to the grazing ground and stand somewhere. Then, we shall discuss together about you, and then I will inform you what he will say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having come out to the field where you are hiding, I will stand beside my father, and I will speak with my father concerning you and if I find anything out I will come to your place and tell you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bring my father there and talk/converse with him about/concerning you (sing.). Then I will-tell you (sing.) what I find-out/discover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ask my father to go out there with me. While we are out there, I will talk to him about you. Then I will tell you everything that he tells me.’ So David did what Jonathan told him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:10:

  • Kupsabiny: “‘Do not let your God whom you trust in deceive you by saying that it is not possible for Jerusalem to be handed over to the hands/power of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Hezekiah, king of Judah: May you not be deceived by the god that you trust, saying that Jerusalem will not fall into the hand of the king of Assyria. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) do- not -be-deceived by the little-god which you (sing.) rely-on when he says, ‘Jerusalem will- not -be-handed-over to the hands of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not allow your god, on whom you are relying, to deceive you by promising you that Jerusalem will not be captured by my army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:10:

  • Kupsabiny: “The Lord your God has made you become numerous so that you today are as many as the stars in the sky/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God has caused your numbers to increase. Since it is like that you have become innumerable, like the stars of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God caused- you (plur.) (plur.) -to-become-many, and now you (plur.) (plur.) (are) the same as-if the number of the stars in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:28:

  • Kupsabiny: “So, I have become a rotten piece of wood,
    and I am torn to pieces like a cloth eaten by a termite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I am perishing like rotten things
    and like cloth eaten by moths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am like a rotten thing that rots or like a cloth being-eaten by an insect.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood,
    like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.’” (Source: Translation for Translators)