Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:44:
- Kupsabiny: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Keros, Siaha, Padon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:15:
- Kupsabiny: “Fire will consume you and you will be killed with swords and die like leaves that army worms have eaten. You have multiplied until you are now as many as locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But whatever you do, the fire will consume you.
You will be killed by the sword,
it will eat you like the locust.
Even if you become numerous like grasshoppers
there will be no escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there in your (plur.) very-own place you (plur.) will-die through fire and sword, like the fields which have-been-attacked by the locusts.
You (plur.) became-many like locusts!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nevertheless, your enemies will burn your city;
they will kill you with their swords;
they will kill you like locusts destroy crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:10:
- Kupsabiny: “I say to you in the name of your God who sees me that the king has looked for you all over the land/world. Whenever a king of another land told him that you were not in his land, Ahab would make that king to make an oath, showing in truth that you are not there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As surely as the Lord your God lives, I swear, there is no nation or kingdom to which my master has not sent people to search for you. If the king of any land said Elijah is not in my land, King Ahab would cause that king to swear an oath that the report that he had given was true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am telling the truth in the presence of the living LORD, your God, that there-is no nation or kingdom that my master has- not -sent a man to look for you. When the leaders/[lit. heads] of those nations and kingdoms say that you were not in their place, Ahab have- them -swear that they have- not really -seen you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh your God knows that I am telling the truth when I solemnly declare that King Ahab has searched in every kingdom all over the world to find you. Each time that some king said to him, ‘Elijah is not here,’ Ahab demanded that the king of that country solemnly swear/declare that the king was telling the truth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:9:
- Kupsabiny: “‘Take big stones and go and bury them there by/at the path that has been slapped/paved with bricks of clay, there by the road of the home of Pharao in Tahpanhes while the people of Judah are watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘While the people of Juda are-looking, [you (sing.)] take large rocks and bury on the ground, between the path going-inside the palace of the Faraon in Tapanhes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘While the people of Judah are watching you, take some large rocks and bury them under the brick pavement at the entrance to the king’s palace there at Tahpenes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:19:
- Newari: “Leah conceived again and gave birth to a sixth son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lea became-pregnant again and gave-birth to a son her/[lit. their] sixth child with/of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Leah became pregnant again and bore a sixth son for Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:1:
- Kupsabiny: “One day, (the/an) angel of God got up from Gilgal and went to where it was later called Bokim. (He) said to the people of Israel, ‘I got/moved you up from Egypt and led you to come to this country that I had promised your forefathers. I swore to them that I would never break my covenant which I made with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said to the Israelites — "Bringing you out of the land of Egypt, I brought you into the land I Covenant to your ancestors. I spoke to you like this, ‘I will never break the Covenant I made to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD went to Bokim from Gilgal. And he said to the Israelinhon: ‘I caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto and brought to this land that I promised to your (plur.) ancestors. I said before that I will- not -break my agreement with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh appeared in the form of an angel and went up from Gilgal to a place that was later called Bokim. He said to the Israeli people, ‘I brought your ancestors up here from Egypt. I led them into this land that I solemnly promised to give to your ancestors. I said to them, ‘The agreement that I made with you, as for me, I will never break it/say that it is ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:33:
- Kupsabiny: “If you shake milk, you get cheese/butter. And/or if you hit a person on the nose, it bleeds. But/And again if you disrupt/disturb people until they become angry, you will bring trouble/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When milk is churned there will be ghee,
When the nose is hit, blood will come out,
In just the same way, when anger is expressed,
there will be disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) not so that if you (sing.) keep stirring the milk it will-produce butter? And (is it) not so that if you (sing.) punch the nose of a man it will-bleed? Therefore if you (sing.) provoke-to-anger a man, that will-start-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because if one shakes-back-and-forth and squeezes milk, there-will-be butter. If you (sing.) also hit/box the nose of your (sing.) fellow, blood will-come-out. Likewise also if you (sing.) make-worse your (sing.) anger, you (sing.) will-cause-there-to-be a quarrel/fight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)