Language-specific Insights

complete verse (Ezra 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:1:

  • Kupsabiny: “There were then/at that time two prophets. One was called Haggai and the other one is Zechariah son of Iddo. They prophesised to the Jews who were in Jerusalem and in Judah in the name of the God of Israel concerning the rebuilding of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the prophet Haggai and the prophet Zechariah, descendant of Iddo prophesied to the Jews of Judah and Jerusalem in the name of their Lord, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the God of Israel commanded the prophets Haggai and Zacarias the grandchild of Iddo to tell his message to the Jews in Juda and in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time two prophets gave messages from God to the Jews in Jerusalem and other cities in Judah. The prophets were Haggai and Zechariah, who was a descendant of Iddo. They spoke those messages representing God, whom the Israelis worshiped/belonged to, the one who was their true king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:4:

  • Kupsabiny: “I will punish the people of Judah and all the people who live in Jerusalem. I will tear down the ceremonial/idol things of Baal that are still present there. I will also remove the priests of Baal to get lost/finished never to be thought of again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I will lift up my hand against Judah
    and against all who live in Jerusalem.
    I will remove remnants of Baal worship in this place
    and memory of the idolatrous priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-punish all the residents of Juda as-well-as all the residents of Jerusalem. I will-destroy the remaining worshippers of the god which (is) Baal as-well-as the priests who serve to it, so-that no-one will-remember them anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:7:

  • Kupsabiny: “Then Ahab called the elders of Israel and said to (them), ‘Please look at/consider this person! He wants to bring suffering to us! I had accepted (him) to take my wives, children, silver and my gold, but he again wants to dismantle me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King of Israel summoned all the elders of his land and spoke like this, ‘This man is trying to bring problems. When he asked for my wives, children, silver and gold, I did not refuse him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Israel had-called all the ones-who-rule of Israel and told-them, ‘Ben Hadad is really looking for a way to harm us (excl.). I already even agreed when he asked me for my wives, children, silver, and gold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab summoned all the leaders of Israel, and said to them, ‘You can see/realize for yourselves that this man is trying to cause much trouble. He sent me a message insisting that I must give him my wives and my children, my silver and my gold, and I agreed to do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:25:

  • Kupsabiny: “The God of power of Israel is saying, ‘I am going to punish the idol Amon, who is worshipped in Thebes and other idols, Pharao and other kings/rulers in the land of Egypt and also the people who rely on Pharao.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel continued to say, ‘I will- now -punish Amon, the god of Tebes, and the other gods of Egipto. I will- also -punish Faraon and his leaders, as-well-as those who trust in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israelis worship, say, ‘I will punish Amon, the god whom the people of Thebes city worship, and all the other gods in Egypt. I will punish the King of Egypt and all those who trust in him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:40:

  • Newari: “From the sunlight of the day and from the cold of the night, how exhausted my body was. As for sleep, it did not come to my eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was my situation: if (it was) day I suffered from the heat, and if (it was) night I suffered from the cold. And I always was deficient of sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:11:

  • Kupsabiny: “There was a man called Heber from the clan of Ken. That man hailed from the house of Hobab who was the father-in-law of Moses. That man had gone and set up his tent far away from his people. He had set it up at the podo tree of Zaanannim which was near Kedesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time a Kenite called Heber had been setting up his tent near a tree in Zaanannim of Kedesh. The Kenites were descendants of Hobab, father-in-law of Moses. Heber was staying there, having left the other Kenites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, Heber the Kenhanon built his tent near the big tree at Zaananim near Kedesh. He separated (himself) from other Kenhanon who were the descendants of Hobab the (brother)-in-law of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Heber, one of the descendants of the Ken people-group, had moved with his wife Jael from the area where that group lived, and set up his tent near the big oak tree at Zaanannim, near Kedesh. Heber was a descendant of Moses’ brother-in-law Hobab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:15:

  • Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart, ‘Well, the things that will come/happen to a foolish person will also come to me. So, what that does all this wisdom benefit me?’ I am just telling myself, ‘It is nothing!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I thought in my heart,
    "The fool’s misfortune is also about to come to me.
    I, being a wise man what benefit will it be to me?"
    Then I thought in my heart,
    "This matter is also meaningless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I said to myself, ‘What will-happen to a fool will- also -happen to me. So what goodness I can get from my being-wise? This too has no value!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself,
    ‘I am very wise, but I will die at the end of my life, like foolish people do.
    So how has it benefited me to be very wise?/it certainly has not benefited me to be very wise.
    I do not understand why people consider that it is valuable to be wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:38:

  • Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)