Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:3:
- Kupsabiny: βI will come with the old man to the grazing ground and stand somewhere. Then, we shall discuss together about you, and then I will inform you what he will say.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βHaving come out to the field where you are hiding, I will stand beside my father, and I will speak with my father concerning you and if I find anything out I will come to your place and tell you.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI will-bring my father there and talk/converse with him about/concerning you (sing.). Then I will-tell you (sing.) what I find-out/discover.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI will ask my father to go out there with me. While we are out there, I will talk to him about you. Then I will tell you everything that he tells me.β So David did what Jonathan told him to do.β (Source: Translation for Translators)
