Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:13:
- Kupsabiny: “Meanwhile, the soldiers that Amaziah was returning raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon. They killed three thousand people and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meanwhile the Israelite soldiers that Amaziah had not allowed to go into battle [with him] attacked cities between Samaria and Beth-horon and killed 3,000 people. And [they] took a great deal of plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Meanwhile, the armies that Amazia had-sent-home and had- not -allowed-to-go in the battle/war attacked/raided the towns of Juda from Samaria to Bet Horon. They were-able-to-kill 3,000 men, and they took many things/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While that was happening, the soldiers from Israel whom Amaziah had sent home after not allowing them to fight along with his soldiers, raided cities and towns in Judea, from Samaria city to Beth-Horon town. They killed 3,000 people and took away a great amount of valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:9:
- Kupsabiny: “God has said,
‘The people of Tyre have sinned repeatedly.
I shall punish those people for sure,
because they brought a whole community to go to Edom to become slaves
and they did not honor the covenant of friendship that they had made together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the Lord says,
‘The people of Tyre have sinned again and again.
I will surely punish them.
They broke their treaty of brotherhood with Israel,
selling whole communities to Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Tyre: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Tyre, I will- surely/severely -punish them. For all the residents of the towns were-sold as slaves to Edom. And they did- not -obey/follow their agreement with these people as friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to me:
‘I will punish the people of Tyre city because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they also captured large groups of our people and took them to Edom,
disregarding the treaty of friendship that they had made with your rulers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:12:
- Kupsabiny: “At that Solomon said, ‘Oh, God, you have said that you are happy to stay/sit in a dark cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Solomon said "O LORD, you have said that you would live in a thick cloud of darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon prayed, ‘LORD you said that you would-dwell in the dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon prayed this:
‘Yahweh, you have placed the sun in the sky,
but you have decided that you would live in very dark clouds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:16:
- Kupsabiny: “but this is the message that God is telling you about the king who is sitting on the chair of rulership of David and all the people who live in this city together with all the other people who did not go with you to the country you are in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But this is what I am saying concerning the king who came from a descendant of David and to all your fellowmen who were-left in the city of Jerusalem, who were- not -taken-captive with you:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this is what Yahweh says about the king who rules here in Jerusalem, and about all the other people who are still living here—your relatives who were not taken to Babylon with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:38:
- Kankanaey: “The younger-sibling also gave-birth to a male whom she named Ben-Ammi who was the source of those-who-are-called Ammonita today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The small daughter also gave birth to a son. She gave him the name Ben-ammi. He is the ancestor of the present-day Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The younger-one also gave-birth to a son and she named [him] Ben-Ami. He is the source of the people now who are the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The younger one also gave birth to a son, whom she named Ben-Ammi. He became the ancestor of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:4:
- Kupsabiny: “Moses had given to the two and a half clans the land which was east of the river Jordan. The clan of Joseph had branched into two. Those were the clan of Manasse and that of Ephraim. The clan of Levi had not been given any land, but they were only given the cities where they live and where they graze their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Joseph had become two tribes — Manasseh and Ephraim. The Descendants of Levi were not given any fields of that land but only cities to live in and places for their flocks and herds to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises had- already -given to the two and a half tribes their portion/part/share to the east of Jordan. (The descendants of Jose were- divided between two tribes — the tribe of Manase and the tribe of Efraim.) The descendants of Levi were- not -given land, but they were- given towns/cities where they would-dwell/live and farms for their animals/livestock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:5:
- Kupsabiny: “A person who lies in the council (court) will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not true that those who give false witness
will not be punished,
and it is not true that those who tell lies
will be able to escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies can- not -escape from the punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is a habitual-liar and testifies what is not true will not be-able-to-escape punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who tell lies in court will surely be punished ;
they will not escape it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:1:
- Kupsabiny: “God spoke to Moses at/on the mountain of Sinai and said to (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On Mount Sinai the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Moises (was) there on Mount Sinai, the LORD commanded him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me on Sinai Mountain,” (Source: Translation for Translators)