Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:38:
- Kankanaey: “and the king said to them, ‘There-is- probably -not another person that we will find in-whom-exists the Spirit of God (Ispiriton di Diyos).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said to them — ‘Where will be able to find such a man like this who has the Spirit of God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to his officials, ‘We (incl.) could never-find a man like Jose who is-guided by the spirit of God.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king said to them, ‘Can we find any other man like Joseph, a man to whom God has given his Spirit?/It is not likely that we will find another man like this man, one to whom God has given his Spirit!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:1:
- Kupsabiny: “Then one day during the harvesting of wheat, Samson took a goat kid and went to visit his woman/wife. He wanted to see his wife in the bedroom but the father-in-law prevented him from entering there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later, at the time of wheat harvest, taking a young goat, Samson went to meet his wife. He said — "I will go to my wife’s room." But the wife’s father would not allow him to go in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time during harvest-season, Samson visited his wife bringing (with him) a still young goat. Samson said to his male parent-in-law/(father-in-law), ‘I want to go-inside to the room of my wife.’ But his parent-in-law/(father)-in-law would- not -permit/agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that they harvested wheat, Samson took a young goat to Timnah as a present for his wife. He planned to sleep with his wife, but her father would not let him go into her room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:14:
- Kupsabiny: “I hate your feasts,
those of the new moon,
or/and those of the big days.
Those feasts have annoyed me,
until I am not able to bear them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From my heart I intensely despise
your new moon days
and [your] prescribed festivals.
They have all become
an unbearable burden for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I detest/hate your (plur.) Feasts of the Beginning of the Moon and your (plur.) other feasts. This became a burden to me; I can- not -bear/endure this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
They are like a heavy burden that I am tired of carrying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:14:
- Kupsabiny: “And again you have not brought us to a country of milk and honey and you have not given us farms to be ours! Do you think that we continue to be blind, hey? We are not coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not brought us into a country flowing with milk and honey. And you have also not given fields and grape vineyards into our possession. What! Do you want to deal with these people as slaves? We certainly will not come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And one more thing, you (sing.) did- not -bring us (excl.) to the land which (is) good and fruitful/fertile or give (us) fields/farms or field/(vineyard) of grapes which we (excl.) can-own/possess. Now, you (sing.) still really want to deceive/fool us (excl.)? We (excl.) will- not -come to you (sing.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have not given us a new land to live in, a land that has good fields and vineyards. You are only trying to trick these people. So we will not come to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:67:
- Kupsabiny: “7,337 slaves/servants and 245 singers who were men and women were not counted/included.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 7,337 of their servants, and 245 singers, which included men and women.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:5:
- Kupsabiny: “Listen (plur.), I am sending my prophet Elijah to come before my big and dreadful day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold! I will send Elijah, the prophet to you before that great and dreadful day of LORD comes. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen! Before the very frightening day that I will-punish arrives, I will-send to you (plur.) Prophet Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But I will-precede to send (i.e., will first send) Elias then that fearful day will arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “But/And when Jehu returned to where the other leaders were, he was asked, ‘How was the news/words? Why did this crazy man come to you?’ He replied, ‘Well, you know this fellow and his words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu went out to his captain friends. one of them asked him, "Is everything all right? Why did that madman come to you?"
Jehu replied, "You know that man, and you surely know what he says."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Jehu -returned to his fellow officers, one of them asked him, ‘Well, how-are-you (sing.)/[lit. greeting]? Why did- that sort-of-crazy man -come to you (sing.)?’ Jehu replied, ‘You (plur.) already know who he is and what he says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehu came out of the room to where his other commanders were, they said to him, ‘Is everything all right? Why did that mad fellow come to you?’
He replied, ‘You know what kinds of things young prophets like him say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:3:
- Kupsabiny: “Even a jackal gets up
and stands still for its children to suckle.
Hey, what has happened to my people
such monsters when it comes to their children?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even the mother of jackals takes out
her breast and feeds her young,
but my own people became cruel
like the wild ostrich.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the wild dogs nurse their young-ones, but my people on-the-other-hand abandon their children like the ostriches in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even the female jackals/wolves feed their pups,
but my people act cruelly toward their children;
they are like ostriches in the desert that abandon their eggs.” (Source: Translation for Translators)