Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:12:
- Kupsabiny: “Long ago the Horites lived there in the hills of Seir, but the grandchildren of Esau chased them and destroyed them, but after that they settled there in their stead. The people of Israel also did like that in that land which God gave them to be theirs.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In earlier times the Horites were living in Seir. But the descendants of Esau drove them out. [Just] like the Israelites took possession of the land that the LORD gave [them], [so], the people of Esau, having driven them out, lived in their place.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-time-past the Horhanon were-living in Seir, but they were-destroyed and were-driven-out by the descendants of Esau, and they have- now -settled there, like what the Israelinhon did to the Canaanhon in the land which the LORD gave to them.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Hor people-group also formerly lived in the Edom area, but the descendants of Esau chased them out. They defeated and killed them and settled in/occupied their land, just as the Israeli people later expelled their enemies from the land that Yahweh gave to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:26:
- Kupsabiny: “(They) take up arms in their defiance,
so as to go and fight with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grabbing their heavy shields,
in defiance, they attack God head on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if like he holds a strong shield and really like/ready to go-against God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:35:
- Kupsabiny: “One should be on the lower side where the branch for this side meet with the one for the other side and be in a line/series of three at the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair six branches in all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is one flower under each pair of branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And below the three branch split-offs of the lam stand’s trunk, you (pl.) must decorate it with gol so that it looks like an almond tree’s small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The one, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present down. The second, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present in middle. Its third, make it [so that] it be present underneath of hand two which be present above.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side, there is to be one flower bud beneath each of the branches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:55:
- Kupsabiny: “They were given the city of Hebron in the area/province of Judah and the land for grazing which surrounded that city. Hebron was a city that one could flee to. But Caleb son of Jephunneh was given farms/land and villages which were near that city. Other cities that were given to the descendants of Aaron in the province of Judah together with the grazing areas were these: Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were given places to graze animals which were right and left of Hebron in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Including in these places were Hebron in Juda and the pasturelands around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were allotted Hebron city in Judah and the pastureland around the city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:8:
- Kupsabiny: “(They) shall kill you and put you into the world of the dead in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your death is painful; they will-throw you into the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will bring you down to your grave;
you will die violently
like those who died in the sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:2:
- Kupsabiny: “People who had painful lives also came, those who had debts and people who were not happy with Saul’s leadership and they came to stay with David. So many people joined David until he became their leader. They were almost four hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About 400 people who were in trouble or were in debt [or] were dissatisfied, gathered in that place, and he became their leader.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were also people who (were) in difficulty/distress who were-with/accompanied him, or had debt, or (were) discontented with their lives. About 400 men went-with/accompanied David, and he became their leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then other men came there. Some were men who had caused trouble, some were men who owed money, and some were men who were not content with the government. They continued to come until there were 400 men there, and David was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:22:
- Kupsabiny: “The one who created the world is God
who sits up in heaven.
When God is up
people seem like grasshoppers.
He is the one who spreads out heaven like a cloth
and spreads that place like a tent that is being lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is above the earth, [he is] even above the sky,
the one who sits on the throne is the one who made it,
the people on the earth below are only like grasshoppers.
He has spread the sky out like a curtain.
And [he] spread it out like a tent to take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God who sits on the throne above the world/earth made this, and the people below are just like as small as the grasshoppers in his sight. He spread-out the heaven as-if-like a curtain. He spread- it -out as-if-like a tent so-that to-be-dwelled-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in the world should ask me to save them,
because I am the only God who can do that;
there is no other one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:7:
- Kupsabiny: “But we plundered animals and all the things from that land and went with (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the livestock and plundered goods of the city we took for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) carried-off all the animals/livestock and possessions/properties that we (incl.) took from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But from those cities we took for ourselves all the livestock and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)