Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:16:

• Kupsabiny: “but this is the message that God is telling you about the king who is sitting on the chair of rulership of David and all the people who live in this city together with all the other people who did not go with you to the country you are in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But this is what I am saying concerning the king who came from a descendant of David and to all your fellowmen who were-left in the city of Jerusalem, who were- not -taken-captive with you:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But this is what Yahweh says about the king who rules here in Jerusalem, and about all the other people who are still living here—your relatives who were not taken to Babylon with you.” (Source: Translation for Translators)