Language-specific Insights

complete verse (Psalm 56:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “in God I take refuge and I will not be afraid.
    What can a person do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I trust in God.
    I will not be afraid.
    What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
    A person/man can-do nothing/(can-do no-harm) to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I put my heart with him, I will not fear anything.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Namtumaini Mungu, siogopi,
    mtu anaweza kunitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I trust in you, and as a result, I will not be afraid.
    I know that humans cannot really harm me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you laugh at them,
    you mock all those races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But O LORD! Seeing them You laugh.
    And you scoff at all such people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) just laugh at them, LORD,
    you (sing.) mock all of them who do- not -believe in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you are just laughing at them,
    you are laughing at all those nations.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe ee Bwana unawacheka,
    unayadhihaki makabila yote hayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you laugh at them.
    You scoff at/ridicule the people of the pagan nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 62:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Until when will all of you contend with a person?
    Will you bring him down (to the) ground like a weak wall,
    like a shaken fence?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How long will you continue to attack a lone person
    who seems like a wall about to fall down?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All of you (plur.) who (are) my enemies, until when will- you (plur.) yet -attack me to-destroy me?
    I (am) like a stone-wall about-to fall-down or a leaning fence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Until when are you (plur.) going to fight against a person?
    Would you throw him down,
    who is like a fence that wants to fall?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hadi lini mtanishambulia mimi?
    Je, ninyi wote mniue?
    Ambaye niko kama vile ukuta ambao umeinama,
    kama wigo ambao unataka kuanguka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When will you, my enemies, stop attacking me?
    I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 65:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You who hears prayer,
    to you all the people will reach.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, who hears our prayers,
    all people will come to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All people will-come-near to you (sing.) for you (sing.) have-answered prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You, who hear prayer,
    all people will come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ni wewe ambaye unasikia maombi,
    watu wote watakuja kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you answer our prayers.
    People everywhere will come to you” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 67:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 67:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May Jehovah be kind on us and bless us,
    may he make his face to shine on us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, have mercy on us,
    and bless us.
    Shine on us with the light of the favor of Your face.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, have-mercy and bless us (excl.).
    Show us (excl.) your (sing.) goodness” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, would you be merciful to us, and bless us,
    would you give the light of your face to shine on us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu atuhurumie, atubariki,
    uso wake utuangazie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, be merciful to us and bless us;
    be kind to us,
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise God in the great meeting;
    praise God in the meeting of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise God in the assembly of His people.
    Let all Jacob’s descendants praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They shout, ‘[You (plur.)] praise God in your (plur.) gatherings!
    [You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) the descendants of Israel!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You praise God the crowds of my people,
    praise the LORD, you all the children of Israel,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu Mungu katika mkutano mkubwa.
    Enyi Wana israeli wote, mwimbieni BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They are all singing, ‘You Israeli people, praise God when you gather together;
    praise Yahweh, all you who are descendants of Jacob!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let their eyes be dark so that they do not see again
    and their back be twisted until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May their eyes become blind,
    May their backbones be bent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-be-blinded and always tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you make them all blind!
    You let their back to be bend always!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yao yawekwe giza,
    ili wasione kitu chochote,
    migongo yao iiname daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything,
    and that their backs/ bodies will become weaker and weaker.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give the child of the king your wisdom of judging justly,
    You God give the child of the king your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, teach the king how to carry out justice.
    Teach the king’s son the matter of becoming righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, teach the king of your (sing.) righteous judgement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, give your king your wisdom,
    so that he judges matter in a right way,
    and give him your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, umwongoze mfalme wetu kuongoza vizuri,
    umfundishe kutawala kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly.
    Show/Teach me how to judge matters fairly” (Source: Translation for Translators)