Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let their eyes be dark so that they do not see again
  and their back be twisted until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May their eyes become blind,
  May their backbones be bent.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that they will-be-blinded and always tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you make them all blind!
  You let their back to be bend always!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yao yawekwe giza,
  ili wasione kitu chochote,
  migongo yao iiname daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything,
  and that their backs/ bodies will become weaker and weaker.” (Source: Translation for Translators)