Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You Jehovah, you laugh at them,
  you mock all those races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But O LORD! Seeing them You laugh.
  And you scoff at all such people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) just laugh at them, LORD,
  you (sing.) mock all of them who do- not -believe in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are just laughing at them,
  you are laughing at all those nations.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe ee Bwana unawacheka,
  unayadhihaki makabila yote hayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, you laugh at them.
  You scoff at/ridicule the people of the pagan nations.” (Source: Translation for Translators)