Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He stretched the clouds like their blanket,
  and fire to enlighten them at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God spread out a cloud to protect His people.
  and at night [He] provided fire to give light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When the Israelites left, God set-out a cloud to-shade them and a fire to-give them light at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He covered them with the cloud,
  and he gave fire to shine on them at night.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akakunjua wingu la kuwakinga,
  na moto kuwamurikia usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis;
  and at night it became a big fire in the sky to give them light.” (Source: Translation for Translators)