Language-specific Insights

complete verse (Psalm 109:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He clothed cursing like a cloth;
    cursing entered in his body like water,
    entering in his bones like oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For him cursing is like wearing clothes.
    Curses fill (him) like water (fills) his stomach,
    and they come into his bones like oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He does- not -cease to-curse others; it seems that this (is) now garment that he wears.
    May-it-be that his curse will-return to him like water that enters into his body or like oil that soaks/penetrates to his bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He wears a curse like his clothes,
    the curse enters his body like water,
    the curse enters his bones like oil” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alikuvaa kulaani kama vile nguo,
    laana iingie ndani mwake kama maji,
    katika mifupa yake kama vile mafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He cursed other people as often/ easily as he put on his clothes;
    cause that the terrible things that he wanted to happen to others will happen to him and
    enter his body like water that he drinks,
    like olive oil soaks into a person’s bones when it is rubbed on his skin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My opponents will be clothed (in) insult,
    and they will cover themselves with shame like a cloth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May my [lit.: our] enemies be covered with disgrace,
    May they put on their shame like a tight dance costume.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They who accuse me will-be-covered with disgrace/shame like a garment that covers the body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will cover their bodies with shame like
    when they be covered with the clothes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wavikwe fedheha,
    wavae aibu yao kama vile nguo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause those who accuse me to be completely disgraced;
    cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 113:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Starting from the coming out of the sun to its entering,
    the name of Jehovah deserves to be praised.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From the east where the sun rises
    to the west where the sun sets,
    we will praise the name of the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From the east to the west all people are-to-praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the names of the LORD,
    all you people who live in the east
    and who you (plur.) stay in the west.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka mashariki mpaka magharibi,
    lisifiwe jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People who live in the east and people who live in the west,
    everyone, should praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “it is us who praise Jehovah,
    starting from now until forever.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But we will praise the LORD now and forever.
    Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “but-rather we (incl.) who (are) alive are the-(ones-who) will-praise him now and forever/[lit. until whenever].
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead we who are still alive,
    praise the LORD, beginning today until forever.
    You praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini tunamsifu BWANA,
    kuanzia sasa hata milele na milele.
    Muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But we who are alive will thank/praise him, now and forever.
    Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They surrounded me (on) all sides,
    but in the name of Jehovah I destroyed them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They had almost surrounded me from every side,
    but in the name of the LORD I destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) true that they surrounded me,
    but I defeated them by-means-of the power of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Yes, they surrounded me, and brought war,
    but I defeated them in the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walinizunguka kotekote,
    lakini katika jina la BWANA niliwafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They completely surrounded me,
    but I defeated them all by the power of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I rejoice by following your laws
    like how a person rejoices when he has a lot of wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like one who rejoices in great wealth
    I rejoice to observe Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in following your (sing.) teachings, more than the joy that wealth gives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am happy when I follow your ways,
    like someone who has wealth which be great much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nashangilia sana njia ya shuhuda zako,
    kuzidi kuwa na mali nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I like to obey your requirements/what you have instructed us to do;
    I enjoy that more than being very rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:46:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will speak about your testimony before the king
    and I will not be humiliated,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will speak out before kings concerning Your decrees.
    I will not feel any shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I am- not -ashamed to tell/declare your (sing.) teachings before/[lit. in front of] kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will tell your ways the kings,
    and I will not be ashamed,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitazisema shuhuda zako mbele ya wafalme,
    sitakuja kuaibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will tell to kings your requirements/what you have instructed us to do;
    and because I did not abandon you, those kings will not cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:78)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:78:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the boastful be humiliated because of wronging me without a reason.
    but I will meditate on your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the arrogant be caught in shame,
    for they, without any reason,
    accused me falsely,
    yet I will meditate on Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the proud ones be-put-to-shame because they slander me.
    As for me, I will-meditate on your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you (sing.) let people who are proud to be ashamed
    because they slandered me without any reason,
    but instead I will think about your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wenye kiburi waaibike, wamenidharau na maneno ya uongo,
    lakini mimi, nitayawaza mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed,
    but as for me, I will continue meditating on/thinking about your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)