Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:1:
- Kupsabiny: “I wrote in/from/at Jerusalem a letter writing to the elders, priests, prophets and the people that king Nebuchadnezzar had driven from Jerusalem to go to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There in Jerusalem, Jeremias wrote for the ones-who-rule, priests, prophets, and for others who-were-taken-captive by Nebuchadnezzar in Babilonia from Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Jehoiachin, his mother, his palace officials, other officials in Judah, and all the various kinds of craftsmen had been exiled to Babylon, I wrote a letter to the elders, the priests, the prophets and all the other people who had been taken from Jerusalem to Babylon by soldiers of Nebuchadnezzar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:23:
- Kankanaey: “When it-was-becoming-daylight, Lot arrived at Zoar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Lot arrived in Zoar, the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun was- really/(emphasis marker) -rising when Lot and company arrived at Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:22:
- Kupsabiny: “Among the people whom the people of Israel killed were a prophet who was called Balaam son of Beor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In addition to the people killed in battle, the Israelites also killed Balaam, son of Beor, who practiced divination.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Together-with those who were-killed by the Israelinhon was Balaam one-who-divines/fortune-tells child of Beor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army killed many people during those battles, including Balaam, the prophet from Beor, who tried to use magic to predict/tell what would happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:14:
- Kupsabiny: “If a person has a heart/stomach (hope) to live, he will live,
and/but when his heart breaks (loses hope), (he) will scatter/come apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people are sick
the desire to live gives them support.
If there is no such desire,
a person’s hope for survival also ceases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The determination of a man to live can-make- him -strong/sustain if he is sick, but if this is lost no one can-help him anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s strength of mind is what is able-to-help him in his sickness, but if he has no strength of mind, his hope will also be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A desire to continue to live can sustain someone when he is sick;
if he loses that desire, he cannot endure it/will become very discouraged when he is sick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:9:
- Kupsabiny: “Those bread shall belong to Aaron and his sons when they are removed and replaced by other new ones on each Sabbath. They shall eat (them) in a clean/holy place because that is a very holy part of the sacrifices that are presented to me through fire. This law is of forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This bread is for Aaron and his descendants. Among special gifts to the LORD, this permanent share one is very holy. So they may only eat it in this holy place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These (loaves of) bread (are) for/(belong-to) Aaron and his descendants. They are-to-eat this in a holy place there in the Tent, because this (is) a very holy part/portion/share of the offerings for the LORD, and (is) for them indeed forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The bread that is taken off the table belongs to Aaron and his sons. They must eat it in a holy place, because it is a very holy part of the offerings that are given to me by being burned.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:2:
- Kupsabiny: “Uzziah was the one who returned/brought back the city of Elath and rebuilt (it) after his father was dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Amaziah died, Uzziah built the city of Elath again and gave it back to Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was the one who took-back/restored Elat and rebuilt it again after his father Amazia died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:11:
- Kupsabiny: “I chose some of your children to become my prophets
and set aside your young men for my work.
Is it not like that, oh, my people of Israel?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I chose prophets from your sons
and Nazarites from your young men.
Oh, people of Israel, this not true?"
says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I even chose some of their descendants to become prophets and Nazarites/[Nazarenhon]. Is this not true, those from-Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I chose some of you Israelis to be prophets,
and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me.
You people of Israel certainly know that what I have said is true!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:29:
- Kupsabiny: “Protect this house day and night where you said that you would live. When I pray to you, I shall look in the direction of this place for you to hear my cries/pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May you set your eyes on this temple day and night. You have said that Your name will always be in this place. Please watch this place and hear when your servant prays toward this place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May you watch/guard this temple day-and-night, this place that you said you will-be-honored here. May you listen to me your servant in my prayer facing this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please keep protecting this temple night and day. This is the place about which you have said, ‘I will always be there.’ I request that you listen to me whenever I turn toward this temple and pray.” (Source: Translation for Translators)