Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “Hazael selected everything good in Damascus. After that, he loaded those things onto forty camels and went to greet Elisha. When he arrived there, he said to Elisha, ‘Sir, the king of Syria has sent me. He is asking. ‘Night I recover from this sickness?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael loaded 40 camels with the very best things of Damaskus. Then he went to meet Elijah. Having met him, Hazael said, "Your servant, Ben-hadad, the king, has sent me to you to ask whether he will recover or not."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hazael had-loaded 40 camels with the best products of Damascus and brought them to Elisha as a gift. When he arrived to Elisha, he said, ‘I was-commanded by your (sing.) servant King Ben Hadad of Aram, to ask you if he will- yet -be-cured/healed from his sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hazael went to talk with Elisha. He took with him forty camels that were carrying many kinds of goods that were produced in Damascus. When Hazael met him, he said to him, ‘Your friend Ben-Hadad, the king of Syria, sent me to ask you whether you think he will recover from his illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:38:
- Kupsabiny: “God is able to do go things to people,
or throw bad things to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does not Most High God command
both good things and disaster?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) not the Most High God the one who wills if a bad or good thing will-happen?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God in heaven is the one who causes disasters to happen,
and he also causes good things to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:39:
- Kankanaey: “Then he said to Jose, ‘You (sing.) just the same are the one to-whom- God -has-made-known all these-things, therefore there-is- probably -nobody who is more thoughtful and intelligent/wise than you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — God has showed this whole matter to you. Who will there be, a man as skilled and learned, who has insight like you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the king said to Jose, ‘Since God told you (sing.) those things, maybe there is no other man who has knowledge/wisdom and understanding like you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Joseph, ‘Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:2:
- Kupsabiny: “Then the father of the woman told Samson, ‘I thought that you had probably refused her, so (look) now I have arranged for your friend to marry her. Even though that is the case, there is still a younger sister and she is more beautiful than the one you were about to marry. So, marry her instead of the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her father said — "Really! Because I thought you hated her I have already given her to your friend. Isn’t her younger sister more beautiful than she is?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His parent-in-law/(father)-in-law said, ‘I thought you (sing.) hated her furiously, so I gave her to your (sing.) friend. Now if you (sing.) want, here is her younger-sibling/(-sister) who is more beautiful than her. She is now [limiting particle] the one [for you (sing.)] to-marry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Samson, ‘I really thought that you hated her. So I gave her to the man who had been your best man at the wedding, and she married him. But look, her younger sister is more beautiful than she is. You can marry her!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:15:
- Kupsabiny: “When you raise the hands praying,
I turn my back to you.
Although you have prayed much to me,
I do not listen to you at all,
because you have spilled blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you lift your hands in prayer,
I will not look at you.
No matter how many times you pray,
I will not listen,
because your hands
are full of blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) pray I will- not -pay-attention to you (plur.). I will- not -listen even-though how many times you (plur.) will-pray, because you (plur.) have-killed many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when you lift up your hands when you pray to me,
I will not even look at you.
Even if you pray to me very frequently,
I will not listen to you,
because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:15:
- Kupsabiny: “Moses became very angry and said to God, ‘Do not at all accept any gift that these people bring. There is nothing bad that I have done to them. I have not even taken a donkey from them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, feeling very angry, said to the LORD, "Do not accept their offerings! I have not taken even one donkey from them, nor have I harmed any of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was- very -angry and said to the LORD, ‘Do- not -accept their offerings. I have- not -sinned against anyone of them; I have- not -taken from them even one donkey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I became very angry. He/I said to Yahweh, ‘Do not accept the grain offerings that they have brought. I have not taken anything from them, not even one donkey, and I have never done anything wrong to them, so they have no reason to complain about me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:68:
- Kupsabiny: “They went with 736 horses, 245 animals which resemble donkeys,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis also brought back from Babylonia 736 horses, 245 mules,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:6:
- Kupsabiny: “He shall reconcile parents and their children so that I do not destroy your land when I come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will turn the hearts of the parents toward their children and the hearts of their children to their parents. And if this is not the case I will curse and destroy their land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bring-back the good relationship of the parents and the children, so-that when I come I will- not -curse your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And he will cause-to-be-at-peace the fathers with the children so-that I will not come to destroy your country.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because of what he preaches, parents and their children will love each other again. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.’” (Source: Translation for Translators)