Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:11:

• Kupsabiny: “I chose some of your children to become my prophets
  and set aside your young men for my work.
  Is it not like that, oh, my people of Israel?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘I chose prophets from your sons
  and Nazarites from your young men.
  Oh, people of Israel, this not true?"
  says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I even chose some of their descendants to become prophets and Nazarites/[Nazarenhon]. Is this not true, those from-Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I chose some of you Israelis to be prophets,
  and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me.
  You people of Israel certainly know that what I have said is true!” (Source: Translation for Translators)